1
00:01:53,062 --> 00:01:54,814
Это мальчик. Чудо-парень.
2
00:01:55,152 --> 00:01:55,940
Продолжать!
3
00:01:56,163 --> 00:01:57,563
Сломай ему проклятую шею.
4
00:01:58,417 --> 00:02:00,370
Ты молчишь или
Я на тебя надеру носок.
5
00:02:00,456 --> 00:02:01,102
Ага?
6
00:02:01,433 --> 00:02:04,168
Давай, я возьму
носок тебе в ответ.
7
00:02:14,903 --> 00:02:18,258
Вот он. Последний жеребец
У меня на месте.
8
00:02:18,921 --> 00:02:19,536
Привет.
9
00:02:20,011 --> 00:02:23,381
Как ты думаешь, я буду бежать?
племенная ферма без племенного завода?
10
00:02:24,032 --> 00:02:25,306
Хм? Как я?
11
00:02:25,650 --> 00:02:28,412
Это тебе не повезло.
Вы можете разобраться в этом сами.
12
00:02:30,295 --> 00:02:31,779
Привет, Лимпи. Подождите минуту.
13
00:02:33,989 --> 00:02:35,780
Отведите этого жеребца обратно в конюшню.
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,848
У меня есть заказ от
банк, мистер Брэдли.
15
00:02:38,182 --> 00:02:41,721
Этот мой полоумный сын
отдайте его Эду Кеньону.
16
00:02:42,608 --> 00:02:44,889
я приду в банк
и исправь это с мистером Кеньоном.
17
00:02:44,909 --> 00:02:46,719
Хорошо, мистер Брэдли. Если ты это исправишь.
18
00:02:46,914 --> 00:02:48,736
Твоя проклятая болтовня, он это исправит.
19
00:02:49,119 --> 00:02:52,918
Продолжать. Отведите лошадь обратно в конюшню
так, как я сказал вам в первую очередь.
20
00:02:55,309 --> 00:02:58,288
Идея. Пытаюсь взять
чужие лошади.
21
00:02:59,718 --> 00:03:02,137
Мой проклятый сын.
22
00:03:02,693 --> 00:03:06,015
Интересно, как он думает, что я могу бежать
племенная ферма без племенного завода.
23
00:03:06,656 --> 00:03:09,518
Теперь вы поднимаете эту тему, и это будет
довольно трюк, не правда ли, дедушка?
24
00:03:09,538 --> 00:03:11,853
Распродаю весь товар на месте.
25
00:03:12,397 --> 00:03:15,169
Мунрей будет следующим
в списке, я полагаю.
26
00:03:16,454 --> 00:03:18,780
Я удивлен, что он не пытался меня продать.
27
00:03:19,128 --> 00:03:20,328
Были ли у него предложения?
28
00:03:20,833 --> 00:03:22,443
Ах, но Дюк. Подумайте об этом.
29
00:03:22,976 --> 00:03:24,176
Бруквейл.
30
00:03:24,569 --> 00:03:29,333
Когда я был молодым человеком, Бруквейл
был выставочным местом всей Саратоги.
31
00:03:30,310 --> 00:03:33,603
Когда я впервые привел свою невесту
домой из Ниагарского водопада.
32
00:03:34,111 --> 00:03:36,350
Это все, что я мог сделать, чтобы
привести ее в дом.
33
00:03:36,405 --> 00:03:39,363
Она была так без ума от
чемпионы в конюшне.
34
00:03:40,300 --> 00:03:42,443
Ты гордишься Бруквейлом,
ты не дедушка?
35
00:03:42,542 --> 00:03:43,742
Я был тогда.
36
00:03:43,879 --> 00:03:45,079
Не сейчас.
37
00:03:45,456 --> 00:03:46,070
Сказать.
38
00:03:46,344 --> 00:03:49,663
У нас больше мертвых лошадей
на этом месте, чем живые.
39
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Идите сюда.
40
00:03:53,084 --> 00:03:54,284
Посмотрите на это.
41
00:03:54,422 --> 00:03:56,230
Каждый из них чемпион.
42
00:03:56,917 --> 00:04:00,320
Не было линии, выведенной
Кентукки может коснуться этой акции.
43
00:04:00,683 --> 00:04:04,655
Мы оставили эту синюю траву тоже
на каждом участке Америки.
44
00:04:04,957 --> 00:04:06,869
Да ведь они выпили за чемпионов Бруквейла..
45
00:04:07,270 --> 00:04:09,223
И пил шампанское из золотых туфелек.
46
00:04:09,286 --> 00:04:13,628
На старом Хеймаркете еще в прошлом
в дни моего папы в 1881 году.
47
00:04:14,924 --> 00:04:18,831
Есть Эбони Стар, величайшая
двухлетний ребенок из девяностых.
48
00:04:19,053 --> 00:04:20,969
Скакал домой в «Надежные ставки».
49
00:04:21,194 --> 00:04:23,794
И ее рекорд ни разу не был тронут.
50
00:04:24,674 --> 00:04:27,763
А еще есть Blue Bold,
и Летающий Демон.
51
00:04:28,034 --> 00:04:31,008
By Mad Power.. дедушка этого.
52
00:04:32,883 --> 00:04:34,694
И вот его папа.
53
00:04:35,228 --> 00:04:36,483
Рассветный мальчик.
54
00:04:36,874 --> 00:04:40,146
Самый большой шпиль в
история американских гонок.
55
00:04:40,871 --> 00:04:44,322
Я вырастил его, обучил его
и похоронил его сам.
56
00:04:45,456 --> 00:04:49,028
Дедушка, я забыл. Почему это Dawn Boy's
могила впереди остальных?
57
00:04:49,341 --> 00:04:52,657
Потому что Мальчик Зари всегда был
перед остальными.
58
00:04:53,355 --> 00:04:56,127
И вот куда он идет
закончить. Мертвый или живой.
59
00:04:57,947 --> 00:04:59,147
Дедушка, я люблю тебя.
60
00:04:59,300 --> 00:05:00,500
Мистер Клейтон.
61
00:05:01,093 --> 00:05:01,908
Мистер Клейтон.
62
00:05:02,246 --> 00:05:04,972
Телефонный звонок длился долго
расстояние от Лондона, Англия.
63
00:05:05,194 --> 00:05:06,394
Это мисс Кэрол.
64
00:05:06,500 --> 00:05:09,105
Ах, она не хочет меня.
Она хочет своего папу.
65
00:05:10,574 --> 00:05:11,908
Скажи ей, что он у врача.
66
00:05:12,244 --> 00:05:14,138
Я пока не могу говорить, мистер Клейтон.
67
00:05:14,512 --> 00:05:15,712
Мне становится слишком страшно.
68
00:05:16,206 --> 00:05:18,064
Продолжайте, герцог. Вы поговорите с ней.
- Хорошо.
69
00:05:18,216 --> 00:05:20,823
Я всего лишь ее дедушка.
Я не могу с ней говорить.
70
00:05:21,105 --> 00:05:23,900
Она такая высокая и могучая
с тех пор как она была в Европе..
71
00:05:24,122 --> 00:05:26,344
Что она не будет разговаривать ни с кем, кроме Кингса.
72
00:05:27,259 --> 00:05:28,528
Она беспокоит отца.
73
00:05:28,751 --> 00:05:31,418
Она все время перемещается
и не оставляйте никакого адреса.
74
00:05:31,501 --> 00:05:33,359
Я знаю. Паршивцу нужна хорошая порка.
75
00:05:33,513 --> 00:05:35,380
Она ничего не значит, мистер Дьюк.
76
00:05:35,602 --> 00:05:36,849
Это ее путь.
77
00:05:37,414 --> 00:05:38,631
Розетта. Я тебя люблю.
78
00:05:43,351 --> 00:05:44,551
Привет?
79
00:05:45,432 --> 00:05:46,632
Привет?
80
00:05:47,343 --> 00:05:48,668
Привет? Привет, папочка.
81
00:05:48,890 --> 00:05:50,090
Папа, это Кэрол.
82
00:05:50,515 --> 00:05:51,904
Будьте готовы к большому сюрпризу.
83
00:05:52,167 --> 00:05:53,610
Я собираюсь жениться.
84
00:05:54,041 --> 00:05:57,218
Меня это устраивает, но не бери с собой
что-нибудь дома, чтобы напугать твоего отца.
85
00:05:57,238 --> 00:05:58,438
Кто это?
86
00:05:58,590 --> 00:05:59,837
Меня зовут Дюк Брэдли.
87
00:06:00,081 --> 00:06:02,748
Друг твоего отца.
Почему бы тебе не попробовать это когда-нибудь?
88
00:06:04,057 --> 00:06:06,184
Позвоните моему отцу.
- Кто это?
89
00:06:06,822 --> 00:06:08,022
Это какой-то дурак.
90
00:06:09,825 --> 00:06:11,606
Я хотел бы поговорить с моим отцом.
91
00:06:12,058 --> 00:06:13,918
Его здесь нет. Где он может тебя достать?
92
00:06:14,437 --> 00:06:15,683
В доме Нортборо.
93
00:06:15,991 --> 00:06:17,191
Какой адрес?
94
00:06:17,291 --> 00:06:20,387
Нортборо-Хаус — округ
резиденция герцога Нортборо.
95
00:06:20,567 --> 00:06:23,472
Скажи, тебе лучше взять эту корону
сними голову и иди домой.
96
00:06:23,589 --> 00:06:24,434
Что это такое?
97
00:06:24,717 --> 00:06:26,384
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
98
00:06:26,459 --> 00:06:27,659
Кто это, дорогой?
99
00:06:28,130 --> 00:06:31,472
Скажите пожалуйста, где мой
отец, поэтому я могу позвонить ему туда.
100
00:06:31,805 --> 00:06:33,005
Если вам нужно знать.
101
00:06:33,187 --> 00:06:36,009
Он у врача. Он
у него небольшие проблемы с сердцем.
102
00:06:36,029 --> 00:06:37,229
Сердце?
103
00:06:37,419 --> 00:06:38,619
Это... это серьезно?
104
00:06:38,921 --> 00:06:40,521
Ему было бы лучше без этого.
105
00:06:41,545 --> 00:06:43,498
Скажи отцу, что я поеду домой на следующем пароходе.
106
00:06:43,698 --> 00:06:47,151
Теперь ты говоришь, дорогая. Даже если ты
должен взять с собой иностранную обезьяну.
107
00:06:47,171 --> 00:06:48,816
Что он сказал?
- Ничего. Я..
108
00:06:49,858 --> 00:06:52,954
И, пожалуйста, скажи моему отцу, что я
выйти замуж за совершенно хорошего американца.
109
00:06:53,263 --> 00:06:54,675
Хартли Мэдисон из Нью-Йорка.
110
00:06:55,572 --> 00:06:56,772
Кому ты сказал?
111
00:06:57,017 --> 00:06:58,307
Хартли Мэдисон.
112
00:06:59,436 --> 00:07:02,588
Приятно идти, дорогая.
Вы наверняка зацепили крупного.
113
00:07:03,341 --> 00:07:05,294
Привези его домой.
Я хочу поцеловать его.
114
00:07:06,100 --> 00:07:08,291
Эй, подожди минутку.
А вот и твой отец.
115
00:07:08,486 --> 00:07:09,159
Привет?
116
00:07:09,583 --> 00:07:10,266
Привет?
117
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
Привет!
118
00:07:12,245 --> 00:07:13,445
Она повесила трубку.
119
00:07:13,482 --> 00:07:16,863
Это мисс Кэрол, хорошо. Полный
характер с тех пор, как она родилась.
120
00:07:17,035 --> 00:07:19,222
Привет, Фрэнк. Я только что
разговаривал с вашей дочерью.
121
00:07:19,242 --> 00:07:22,242
Кэрол? Как она, герцог?
- Приготовьтесь к отличным новостям.
122
00:07:22,551 --> 00:07:25,115
Маленькая леди попала на крючок
сама очень богатая болвана.
123
00:07:25,135 --> 00:07:26,408
Подсел?
- Жениться.
124
00:07:26,684 --> 00:07:27,929
Нет.
- Хартли Мэдисону.
125
00:07:28,314 --> 00:07:29,215
Вы не говорите.
126
00:07:29,437 --> 00:07:31,616
Не тот богатый парень из Нью-Йорка?
- Больше никто.
127
00:07:32,024 --> 00:07:33,617
Лох в семье.
128
00:07:35,487 --> 00:07:37,568
Теперь мы пройдемся по местам.
129
00:07:38,006 --> 00:07:40,312
У нас снова будет настоящая племенная ферма.
130
00:07:40,641 --> 00:07:43,444
Сотни племенных кобыл
и окровавленные жеребцы.
131
00:07:44,086 --> 00:07:47,135
Мы вернем Бруквейл обратно
на карте, где оно находится.
132
00:07:47,394 --> 00:07:48,231
Мой, мой.
133
00:07:48,453 --> 00:07:49,653
Ты сказала это, Розетта.
134
00:07:49,939 --> 00:07:52,249
Одна минута. Ты называешь его лохом?
- Конечно.
135
00:07:52,755 --> 00:07:55,376
Кто это, я слышал, взял тебя
за 50 000 долларов однажды в Бельмонте?
136
00:07:55,747 --> 00:07:56,706
Хартли Мэдисон.
137
00:07:56,928 --> 00:07:58,502
Я так и думал. Он лох?
138
00:07:58,724 --> 00:08:00,724
Он просто ушел
когда он был впереди.
139
00:08:00,784 --> 00:08:03,165
Его старик умер.
Ему пришлось взять на себя управление бизнесом.
140
00:08:03,336 --> 00:08:04,952
Если бы я только мог вернуть его обратно.
141
00:08:05,278 --> 00:08:07,095
Хот-дог. Я помогу тебе, Дюк.
142
00:08:07,318 --> 00:08:08,968
Я заставлю Кэрол привести его в чувство.
143
00:08:09,190 --> 00:08:10,390
Дедушка, ты друг.
144
00:08:10,579 --> 00:08:11,945
Дьюк, ты с ума сошёл?
- Почему?
145
00:08:12,171 --> 00:08:14,838
Да ведь такой большой игрок, как Хартли
Мэдисон может тебя завести.
146
00:08:15,074 --> 00:08:18,217
Вы или любой другой букмекер.
У него такой же банкролл, как у Казначейства США.
147
00:08:18,431 --> 00:08:21,860
Фрэнк, с тех пор, как у меня началась депрессия
делал книгу для игроков, делающих ставки.
148
00:08:21,974 --> 00:08:24,754
Пятьдесят долларов, сто долларов.
Тысяча долларов, максимум.
149
00:08:25,444 --> 00:08:27,079
Счастливые дни снова здесь.
150
00:08:27,567 --> 00:08:29,806
Твоя девушка приносит домой
самый крупный игрок из всех.
151
00:08:29,942 --> 00:08:32,085
Все, что я могу сказать, это то, что у тебя есть
набрался смелости.
152
00:08:32,158 --> 00:08:33,358
Фрэнк, я люблю тебя.
153
00:08:33,805 --> 00:08:35,329
Что сказал горбыль, Фрэнк?
154
00:08:36,125 --> 00:08:38,243
Кеньон уже прислал за Чудо-Парнем?
155
00:08:38,721 --> 00:08:41,488
Черт возьми, да, и герцог здесь
не позволил бы ему заполучить его.
156
00:08:42,027 --> 00:08:42,826
Не стал бы?
157
00:08:43,048 --> 00:08:45,620
Он собирается уладить это с Эдом Кенионом.
- Нет, это не так.
158
00:08:45,728 --> 00:08:47,985
Теперь Фрэнк, это вопрос
между дедушкой и мной.
159
00:08:48,005 --> 00:08:50,184
Теперь спора не будет.
Я не потерплю этого.
160
00:08:50,204 --> 00:08:52,237
Папа, ты возьми это
лошадь в Кеньон.
161
00:08:52,257 --> 00:08:55,008
Скажи, какой ты вообще сын?
162
00:08:55,676 --> 00:08:59,621
Я бы хотел, чтобы ты понял, как
запустить племенную ферму без племенного производителя.
163
00:08:59,917 --> 00:09:01,117
Я не могу.
164
00:09:01,578 --> 00:09:04,234
я выхожу сзади
сарай, чтобы напиться.
165
00:09:07,017 --> 00:09:08,217
Откровенный.
166
00:09:08,805 --> 00:09:10,567
Надеюсь, ты позволишь дедушке оставить себе зацепку.
167
00:09:10,614 --> 00:09:13,122
Нет. Большое спасибо, но я должен
ты уже слишком много.
168
00:09:14,005 --> 00:09:15,205
Скажи, это мне напоминает.
169
00:09:15,577 --> 00:09:17,339
Зайди сейчас в другую комнату, ладно.
170
00:09:18,516 --> 00:09:19,446
Знаешь, Дюк.
171
00:09:19,668 --> 00:09:21,323
Кэрол, должно быть, очень нравится Мэдисон.
172
00:09:22,804 --> 00:09:25,662
Это не могут быть его деньги, потому что
никто не знает, что я сломлен, кроме тебя.
173
00:09:26,058 --> 00:09:27,487
А что насчет горбыля, Фрэнк?
174
00:09:27,663 --> 00:09:30,368
Он меня немного напугал и говорит
У меня действительно больное сердце.
175
00:09:31,362 --> 00:09:34,172
Со мной все в порядке
что выигрышная ставка не вылечит.
176
00:09:34,998 --> 00:09:38,082
С тобой не было бы ничего плохого
вообще, если вы прекратите делать эти дурацкие ставки.
177
00:09:38,102 --> 00:09:40,817
Будь мудрее, Фрэнк.
Вы не сможете победить нас, букмекеров.
178
00:09:41,073 --> 00:09:43,900
Закон средних чисел сглаживается
самый большой банкролл в стране.
179
00:09:43,920 --> 00:09:46,635
В любом случае, мой банкролл этого не выдержит.
Это мой последний сезон.
180
00:09:47,125 --> 00:09:49,711
Теперь о Кэрол позаботились
Я хочу, чтобы у тебя это было.
181
00:09:50,344 --> 00:09:51,821
Что это такое?
- Дела колхоза.
182
00:09:52,130 --> 00:09:53,999
Обеспечение 60 тысяч, которые я тебе проиграл.
183
00:09:54,019 --> 00:09:55,497
Ты спятил?
- Возьми это.
184
00:09:55,720 --> 00:09:57,343
Твоя дружба очень много значит для меня.
185
00:09:57,678 --> 00:10:00,825
Ты знаешь меня всего год.
- Меня не волнует, даже если это всего лишь неделя.
186
00:10:00,845 --> 00:10:03,369
Мы приятели. Вы хотите дать
мне отметку. Убери это.
187
00:10:03,511 --> 00:10:05,131
Спасибо. Так и должно быть.
188
00:10:05,381 --> 00:10:07,191
Пожалуйста, заткнись и веди себя хорошо.
- Я серьезно.
189
00:10:07,357 --> 00:10:09,881
Я не потерплю этого, и ты это знаешь.
- Не буду спорить.
190
00:10:09,984 --> 00:10:10,886
Теперь слушай.
191
00:10:11,108 --> 00:10:14,061
Горбыль сказал мне не начинать
кричать на кого-либо. Возьми это.
192
00:10:18,066 --> 00:10:19,266
Хорошо.
- Спасибо.
193
00:10:20,912 --> 00:10:22,341
Если ты этого хочешь.
194
00:10:22,780 --> 00:10:25,737
Забавная вещь. В конце концов
специалистов по большому сердцу, которых я видел.
195
00:10:26,110 --> 00:10:29,777
Кажется, ничто не регулирует старый тикер
а также обычный бикарбонат соды.
196
00:10:30,540 --> 00:10:31,740
Это верно.
197
00:10:32,659 --> 00:10:35,517
Господи, Дюк, я рад, что ребенок такой.
уйти от гоночных трасс.
198
00:10:35,672 --> 00:10:39,407
Знаешь, я всегда хотел, чтобы она была
нечто большее, чем переодетая цыганка.
199
00:10:40,290 --> 00:10:41,490
Вот тебе, малыш.
200
00:10:55,260 --> 00:10:57,002
50 долларов на Джея Блума.
201
00:10:57,225 --> 00:11:01,442
550 за победу, 250 за место и
150, чтобы показать на номере 748.
202
00:11:02,083 --> 00:11:03,856
Привет, герцог. Она наконец-то добралась сюда.
203
00:11:04,078 --> 00:11:05,580
Дедушка. Кто сюда попал?
- Кэрол.
204
00:11:05,914 --> 00:11:06,864
10-1 на Рестере.
205
00:11:07,087 --> 00:11:10,172
Да, сэр. 60-10 для победы
Рестер, номер 738.
206
00:11:10,630 --> 00:11:12,706
Где Мэдисон? Он с ней?
- Конечно, он есть.
207
00:11:12,726 --> 00:11:13,926
Взгляните.
208
00:11:18,737 --> 00:11:20,427
Так это ребенок Фрэнка, да?
209
00:11:20,767 --> 00:11:23,387
Ну лох это конечно
оправдать свои деньги.
210
00:11:24,249 --> 00:11:26,888
Да, но она такая
всеобъемлющий и могучий..
211
00:11:27,110 --> 00:11:29,131
Вы не можете понять ни слова, которое она говорит.
212
00:11:29,627 --> 00:11:31,065
Ржавые Ворота, 20 место.
213
00:11:31,287 --> 00:11:34,047
Да, сэр. Ржавые ворота.
40-20 место. Номер 410.
214
00:11:34,366 --> 00:11:36,652
Совет, возьмите на себя ответственность.
Давай, дедушка. Фронт для меня.
215
00:11:37,556 --> 00:11:38,756
10 по лёгкому фэнтези.
216
00:11:38,863 --> 00:11:41,841
Светлая фантазия. 60-10.25-10.12-10.
217
00:11:42,063 --> 00:11:43,447
Номер 526.
- Верно.
218
00:11:43,856 --> 00:11:44,800
Откровенный.
- Герцог.
219
00:11:45,022 --> 00:11:47,451
Здравствуйте, мистер Мэдисон. Рад тебя видеть.
- Как дела?
220
00:11:47,725 --> 00:11:49,960
Вы помните его: герцог Брэдли.
221
00:11:50,666 --> 00:11:53,238
Я не забыл, что ты
однажды сделал со мной в Бельмонте.
222
00:11:53,723 --> 00:11:55,963
Конечно. Теперь я помню.
223
00:11:56,594 --> 00:11:58,468
Я выиграл у тебя немного денег, не так ли?
224
00:11:58,954 --> 00:12:00,213
Некоторые деньги — это правильно.
225
00:12:00,507 --> 00:12:02,530
Дьюк, это Кэрол.
- Как дела.
226
00:12:02,753 --> 00:12:04,658
Очарован, я уверен.
- Что я тебе говорил?
227
00:12:05,706 --> 00:12:08,516
Сомневаюсь, что вы меня помните, мисс Клейтон.
- Боюсь, что нет.
228
00:12:08,541 --> 00:12:10,541
Я разговаривал с тобой по телефону.
Дюк Брэдли?
229
00:12:10,714 --> 00:12:12,572
Я думаю, ты был в гостях у какого-нибудь графа.
230
00:12:12,911 --> 00:12:14,304
Ох.. ох, вполне.
231
00:12:15,541 --> 00:12:18,198
Поздравляю с помолвкой.
Вы наверняка выбрали победителя.
232
00:12:18,218 --> 00:12:20,905
Приятно видеть крупного игрока
снова на трассе, мистер Мэдисон.
233
00:12:20,925 --> 00:12:22,687
Спасибо. Но сейчас я зритель.
234
00:12:22,780 --> 00:12:24,099
Лошади у ворот.
235
00:12:24,365 --> 00:12:26,318
Трек не очень
весело, если ты не делаешь ставку.
236
00:12:26,570 --> 00:12:29,904
Если вы ищете будущих клиентов, вы
тратите ваше время, мистер Брэдли.
237
00:12:29,932 --> 00:12:32,028
Мы не собираемся
находясь рядом с трассой.
238
00:12:32,102 --> 00:12:32,806
Действительно?
239
00:12:33,188 --> 00:12:35,093
Мы здесь сегодня только из-за отца.
240
00:12:35,311 --> 00:12:36,635
Просто трущоб, да?
241
00:12:37,266 --> 00:12:39,171
Довольно комфортно жить в трущобах, мистер Клейтон.
242
00:12:39,250 --> 00:12:40,489
Привет, Дюк.
243
00:12:40,797 --> 00:12:42,263
Привет, Фрици.
244
00:12:43,502 --> 00:12:45,503
Почему, дорогая, ты выглядишь острой, как бритва.
245
00:12:46,014 --> 00:12:47,867
Почему нет? Я женат.
- Нет.
246
00:12:48,104 --> 00:12:49,628
Кто такой лох?
- Гарриет Хейл.
247
00:12:49,798 --> 00:12:50,416
ВОЗ?
248
00:12:50,638 --> 00:12:52,789
Гарриет Хейл.
Большой мужчина с «кольдкремом и кожей».
249
00:12:53,270 --> 00:12:55,222
Его настоящее имя — Киффмейер.
- Ой.
250
00:12:56,983 --> 00:12:58,183
Много теста, да?
251
00:12:58,481 --> 00:13:00,985
Всё, что позволяет правительство.
- Милая, я люблю тебя.
252
00:13:01,680 --> 00:13:04,139
Фрици, пожалуйста, познакомьтесь с мисс Клейтон.
- Рад познакомиться.
253
00:13:04,159 --> 00:13:05,087
Как дела.
254
00:13:05,309 --> 00:13:07,452
А как вы, мистер Клейтон?
- Ну..
255
00:13:07,797 --> 00:13:11,658
Мой тикер пропал
сорок лет, и я в порядке.
256
00:13:12,049 --> 00:13:13,898
Я думаю, у него есть конный врач.
257
00:13:23,987 --> 00:13:27,027
На что ты поставил, папочка?
- Я делаю большую ставку на Джея Блю.
258
00:13:27,344 --> 00:13:28,581
Давай, Джей Блю.
259
00:13:32,283 --> 00:13:33,994
Папочка? Что такое, папочка?
260
00:13:34,447 --> 00:13:36,473
Хартли, Хартли.
- Не принимайте близко к сердцу.
261
00:13:37,076 --> 00:13:39,103
Послушай, дорогая, ты сможешь?
принеси мой бикарбонат.
262
00:13:39,325 --> 00:13:40,525
Конечно, папа.
263
00:13:45,802 --> 00:13:48,850
Бикарбонат соды, пожалуйста.
- Конечно. Как ваши дела, мисс Клейтон?
264
00:13:48,878 --> 00:13:50,974
Хорошо, спасибо.
- Не волнуйся. Он будет в порядке.
265
00:13:51,289 --> 00:13:52,896
Он такой серый и слабый, Хартли.
266
00:13:53,265 --> 00:13:55,380
Когда вы вернулись, мисс?
- Буквально на днях.
267
00:13:55,400 --> 00:13:56,924
Ты выглядишь очень красиво.
- Спасибо.
268
00:13:57,186 --> 00:13:58,386
Для твоего отца?
- Да.
269
00:13:58,584 --> 00:14:00,870
Я так и думал. Становится привычкой.
- Спасибо.
270
00:14:01,227 --> 00:14:02,427
Держи это.
- Спасибо.
271
00:14:05,381 --> 00:14:06,581
Что это такое?
272
00:14:06,838 --> 00:14:08,038
Ну, что это такое?
273
00:14:16,174 --> 00:14:17,374
Хартли.
274
00:14:36,649 --> 00:14:37,849
Привет?
275
00:14:37,963 --> 00:14:39,163
ВОЗ?
276
00:14:39,610 --> 00:14:40,810
Мистер Брэдли?
277
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Кому он нужен?
278
00:14:42,712 --> 00:14:43,912
Всего минуту.
279
00:14:44,888 --> 00:14:46,365
Эй, это девушка Фрэнка Клейтона.
280
00:14:46,626 --> 00:14:47,270
Что?
281
00:14:47,618 --> 00:14:48,818
Вернулся в Саратогу?
282
00:14:49,132 --> 00:14:50,990
Значит, лох должен быть с ней.
283
00:14:52,485 --> 00:14:53,685
Доброе утро, Кэрол.
284
00:14:54,105 --> 00:14:54,978
Как вы?
285
00:14:55,200 --> 00:14:58,772
Я внизу, в банке, мистер Брэдли.
Не могли бы вы быть настолько любезны, чтобы спуститься?
286
00:14:58,942 --> 00:15:00,142
В банке?
287
00:15:00,171 --> 00:15:02,029
Кэрол, могу я встретиться с тобой где-нибудь еще?
288
00:15:02,148 --> 00:15:03,364
Банки что-то со мной делают.
289
00:15:03,668 --> 00:15:06,573
Я задержу тебя всего на несколько минут.
Я в офисе мистера Кеньона.
290
00:15:06,694 --> 00:15:07,395
Кеньон?
291
00:15:07,617 --> 00:15:10,429
Он старый канюк с гранитным лицом
который забрал у дедушки Чудо-парня.
292
00:15:10,449 --> 00:15:13,767
Он никогда не улыбается. Когда он родился, они
пришлось открывать рот долотом.
293
00:15:13,787 --> 00:15:16,597
Я не мог поговорить с Кеньоном.
Он высушит меня, как пыльная буря.
294
00:15:16,621 --> 00:15:18,748
Вы спуститесь сюда, пожалуйста.
Я спешу.
295
00:15:19,187 --> 00:15:21,347
Смотри, Кэрол.
Я еще не завтракал.
296
00:15:21,888 --> 00:15:23,698
Не могли бы вы привести сюда мистера Мэдисона?
297
00:15:25,722 --> 00:15:27,275
Привет.. привет.
298
00:15:29,342 --> 00:15:31,588
Это становится привычкой
ее, вешает трубку.
299
00:15:31,608 --> 00:15:34,588
Я никогда не знал, чтобы банкир
сделать приличную ставку на мою жизнь.
300
00:15:35,356 --> 00:15:38,670
На рынке должно быть что-то
что Фрэнк заставил меня взять на себя работу на ферме.
301
00:15:38,690 --> 00:15:40,500
Я должен выкопать это и отдать ей.
302
00:15:40,634 --> 00:15:42,804
Отдать ей это?
- Ты хочешь, чтобы я оставил это?
303
00:15:43,314 --> 00:15:47,124
Ей не нужна ферма. Она будет владеть половиной
Нью-Йорка, когда она выйдет замуж за этого болвана.
304
00:15:47,288 --> 00:15:48,762
Ага. Но дедушка не будет.
305
00:15:49,174 --> 00:15:50,761
Думаю, ты провалил свой топпер.
306
00:15:51,486 --> 00:15:52,732
Типпи, я люблю тебя.
307
00:15:53,184 --> 00:15:55,470
Доброе утро, мистер Брэдли.
- Доброе утро, Эрнест.
308
00:15:56,422 --> 00:15:58,956
Никто никогда не сможет сказать мне Хартли
Мэдисон покончила с гонками.
309
00:15:58,976 --> 00:16:02,436
Да ведь я вижу, как он сейчас кладет
вниз на 10, 20, даже 50 G за один раз.
310
00:16:02,663 --> 00:16:03,863
Конечно, звучит мило.
311
00:16:04,554 --> 00:16:05,754
Заходите.
312
00:16:08,641 --> 00:16:10,026
Доброе утро, Кэрол.
313
00:16:10,368 --> 00:16:12,016
Доброе утро.
- Заходи, милый.
314
00:16:12,393 --> 00:16:13,593
Спасибо.
315
00:16:14,752 --> 00:16:16,419
Мистер Мэдисон с вами?
- Это не так.
316
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
Где он?
- Ньюпорт.
317
00:16:18,179 --> 00:16:18,908
Ньюпорт?
318
00:16:19,131 --> 00:16:21,216
Не остаться?
- Мы поженимся там в следующем месяце.
319
00:16:22,067 --> 00:16:23,267
Ой.
320
00:16:23,344 --> 00:16:25,092
Он не вернется сюда?
- Нет.
321
00:16:25,708 --> 00:16:27,258
И как я вам уже говорил..
322
00:16:27,480 --> 00:16:31,147
Если вы планируете использовать мистера Мэдисона в качестве
жертва, ты можешь с таким же успехом отказаться от всего этого.
323
00:16:33,007 --> 00:16:34,865
Вы не можете винить меня в амбициозности.
324
00:16:36,711 --> 00:16:38,703
Ты позавтракаешь?
- Я не буду.
325
00:16:38,723 --> 00:16:41,127
Нет? Не могли бы вы посидеть
вниз, пока у меня есть мой?
326
00:16:41,576 --> 00:16:44,767
Я пришел сюда, чтобы узнать, что ты
намерен сделать с фермой моего отца.
327
00:16:45,042 --> 00:16:46,242
Делать с этим?
- Я..
328
00:16:46,631 --> 00:16:50,614
Надеюсь, ты не избавишься от него без
по крайней мере, дайте мне шанс купить его.
329
00:16:53,377 --> 00:16:54,750
Ага, понятно.
330
00:16:54,990 --> 00:16:57,372
уверяю тебя, мне не нравится
просить тебя об одолжении.
331
00:16:57,594 --> 00:17:00,039
Дедушка не знает
у вас есть документы на его собственность.
332
00:17:00,059 --> 00:17:00,775
Я знаю.
333
00:17:01,193 --> 00:17:03,718
Будет любезно, если ты
не давай ему знать правду..
334
00:17:03,738 --> 00:17:05,541
Пока я не заставлю мистера Мэдисона расплатиться с вами.
335
00:17:08,630 --> 00:17:10,440
Это все, прежде чем я возьму расческу?
336
00:17:10,487 --> 00:17:12,440
Я не знаю, как
парируйте ваши остроты.
337
00:17:12,588 --> 00:17:14,446
Я слишком долго был вдали от Америки.
338
00:17:14,596 --> 00:17:16,263
Я скажу, что тебя слишком долго не было.
339
00:17:16,728 --> 00:17:17,487
Садиться.
340
00:17:17,780 --> 00:17:20,476
Приехать сюда было ошибкой.
Я оставлю решения банку.
341
00:17:20,496 --> 00:17:21,696
Момент.
342
00:17:22,386 --> 00:17:23,586
Заходите.
343
00:17:24,164 --> 00:17:25,812
Привет, Дюк. Привет Кэрол.
344
00:17:26,068 --> 00:17:27,268
Как дела.
345
00:17:27,630 --> 00:17:28,830
Привет, детка.
346
00:17:29,086 --> 00:17:32,292
Дорогая, мы собираемся посмотреть на лошадей?
- Фрици, мне нужно поговорить с Кэрол.
347
00:17:32,312 --> 00:17:33,529
Можем ли мы отложить нашу поездку?
348
00:17:33,823 --> 00:17:35,784
Конечно, нет.
Увидимся на трассе, Дьюки.
349
00:17:35,804 --> 00:17:37,004
Фрици, я люблю тебя.
350
00:17:37,312 --> 00:17:38,512
Пока, Кэрол.
- До свидания.
351
00:17:41,950 --> 00:17:44,427
Итак, ты думаешь, что я собираюсь
лишить права выкупа ипотеки, а?
352
00:17:44,587 --> 00:17:46,397
Теперь я скажу тебе, что я о тебе думаю.
353
00:17:46,512 --> 00:17:48,512
меня не интересует
что ты думаешь обо мне.
354
00:17:48,665 --> 00:17:51,669
Я не допущу, чтобы на меня наложили мороз
парень, которого ты вытащил из Саратоги..
355
00:17:51,689 --> 00:17:54,421
С клевером по пятам и закончилась
у меня тяжелый случай опухшей головы.
356
00:17:54,441 --> 00:17:56,856
Нужны злые старики, работающие
в банках всю жизнь..
357
00:17:56,876 --> 00:17:58,734
Чтобы выяснить, что вы навязываете мне.
358
00:17:58,911 --> 00:18:01,019
Дюк Брэдли. Один из
мальчики. Друг отца.
359
00:18:01,039 --> 00:18:03,754
Один момент. Мой отец мог
проиграли другим букмекерам.
360
00:18:03,864 --> 00:18:06,399
Мне кажется, его дружба
заплатил вам очень хорошо.
361
00:18:06,660 --> 00:18:10,254
Я отвечу на этот вопрос, заверив тебя
неважно, что делают другие букмекеры..
362
00:18:10,484 --> 00:18:13,199
Я не собираюсь выгонять дедушку
потому что я люблю старого вредителя.
363
00:18:13,591 --> 00:18:15,972
Перестаньте беспокоиться о
фармить и ловить ловушку..
364
00:18:16,111 --> 00:18:17,492
Когда у лоха есть деньги.
365
00:18:17,824 --> 00:18:20,729
К твоему сведению, я женюсь
Хартли Мэдисон, потому что я люблю его.
366
00:18:20,749 --> 00:18:23,797
Это Дьюк. Ты можешь поравняться со мной.
- Я не знаю, что ты говоришь.
367
00:18:23,830 --> 00:18:26,940
Не притворяйся, что дочь Фрэнка
влюбился в болвана с Уолл-стрит.
368
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
Болван с Уолл-стрит?
369
00:18:28,381 --> 00:18:30,722
Где бы вы, люди, были?
без слова "болван"?
370
00:18:30,742 --> 00:18:32,076
Для вас это победит любой спор.
371
00:18:32,402 --> 00:18:35,164
Если ты назовешь кого-то болваном,
это доказывает, что ты его начальник.
372
00:18:35,251 --> 00:18:36,830
Вы, однодневная букмекерская контора..
373
00:18:37,052 --> 00:18:40,419
Звонок члену одной из самых
важные семьи в Америке - болван.
374
00:18:40,439 --> 00:18:43,745
Человек, который может купить двадцать мелких
игроки любят вас с мелочью.
375
00:18:44,149 --> 00:18:46,197
Ты бы вышла за него замуж, если бы он
не было четвертака?
376
00:18:46,394 --> 00:18:48,715
Я предпочитаю его в этом плане.
Теперь откройте дверь.
377
00:18:50,641 --> 00:18:51,370
Хорошо.
378
00:18:51,802 --> 00:18:54,690
Я думаю, тебе лучше пойти и жениться
лох и позволь ему расплатиться со мной.
379
00:18:54,710 --> 00:18:56,377
Это именно то, что я собираюсь сделать.
380
00:18:56,479 --> 00:18:59,241
Тебе лучше перестать обманывать себя
о любви, детка.
381
00:18:59,420 --> 00:19:02,143
Ты знаешь, откуда я сижу, девчонка
это раздражает жениха..
382
00:19:02,163 --> 00:19:05,248
За шестьдесят тысяч шлепков раньше
она даже приводит его к алтарю.
383
00:19:05,268 --> 00:19:07,322
Ужасно полно воровства.
- Что ..?
384
00:19:08,460 --> 00:19:09,957
Ты откроешь эту дверь?
385
00:19:10,722 --> 00:19:11,922
Конечно.
386
00:19:15,076 --> 00:19:16,838
Дорогая, ты держишься, как пейсер.
387
00:19:28,322 --> 00:19:31,817
Эта гнедая кобылка перед тобой
лот 45 «Дюбонне».
388
00:19:32,228 --> 00:19:33,562
Чистокровный и зарегистрированный.
389
00:19:33,752 --> 00:19:35,216
Ее отец - Гива.
390
00:19:35,515 --> 00:19:37,489
Сто пятнадцать тысяч долларов.
391
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
Герцог.
392
00:19:40,525 --> 00:19:42,428
Я самый несчастный человек на свете.
393
00:19:42,448 --> 00:19:43,837
В чем дело?
- Дюбонне.
394
00:19:44,059 --> 00:19:47,169
Годовалый малыш, которого я хотел купить с тех пор
он родился, а моего мужа здесь нет.
395
00:19:47,189 --> 00:19:49,410
Я подвел его к воротам
но он не вошел.
396
00:19:49,430 --> 00:19:50,716
В чем дело? Нет времени?
397
00:19:50,924 --> 00:19:53,238
Нет. Он не любит лошадей.
Они заставляют его чихать.
398
00:19:54,252 --> 00:19:57,161
Ты сказал «чихнуть»?
- Да, чихнуть. Сенная лихорадка.
399
00:19:58,449 --> 00:20:00,338
Вот он, милый.
400
00:20:00,677 --> 00:20:02,623
Кто, ваш муж?
- Нет, этот жеребенок.
401
00:20:02,856 --> 00:20:04,056
Двадцать пятьсот.
402
00:20:04,264 --> 00:20:06,196
25 сот.
Джентльмен вздрагивает.
403
00:20:06,216 --> 00:20:08,445
25 сот. Я слышу 35? Я слышу 35?
404
00:20:08,667 --> 00:20:09,953
Вот они.
405
00:20:10,339 --> 00:20:12,855
Не волнуйся, дорогая.
Просто приведите меня к мистеру Киффмайеру.
406
00:20:13,259 --> 00:20:15,545
Я объясню ему это
Дюбонне меньше чихает.
407
00:20:15,706 --> 00:20:17,904
Нет, нет. Не мы вдвоем.
- Почему нет?
408
00:20:18,356 --> 00:20:22,102
Он ревнует. Он думает, что я Клеопатра
и каждый мужчина влюблен в меня.
409
00:20:22,325 --> 00:20:23,999
Ну кто сказал, что он не прав?
410
00:20:25,221 --> 00:20:27,904
Милый. Я хочу, чтобы ты встретился
мой старый друг.
411
00:20:28,409 --> 00:20:29,609
Мистер Брэдли.
- Привет.
412
00:20:30,040 --> 00:20:32,036
Как... сколько лет?
- Милый.
413
00:20:32,628 --> 00:20:35,343
Вот лошадь, о которой я говорил.
Есть Дубонне. Смотреть.
414
00:20:36,245 --> 00:20:38,771
Не пытайтесь изменить
предмет. Я сказал, сколько лет?
415
00:20:39,107 --> 00:20:41,407
Так как я был в хоре.
Вот он.
416
00:20:41,910 --> 00:20:44,044
Отпусти его.. иди.
- Слушайте, мистер Киффмайер.
417
00:20:44,615 --> 00:20:47,537
Лошадь может удержать Фрици от
одинокий, пока ты уезжаешь по делам.
418
00:20:47,557 --> 00:20:48,221
Что?
419
00:20:48,443 --> 00:20:51,110
Да. Кроме того, он был бы хорош
реклама вашего кольдкрема.
420
00:20:51,438 --> 00:20:53,178
Моим лошадям не нужен кольдкрем.
421
00:20:53,553 --> 00:20:56,744
Я имею в виду, что кольдкрем не нужен..
- Мы знаем, что ты имеешь в виду, дорогая.
422
00:20:57,142 --> 00:20:58,813
Ты знаешь, я не могу находиться рядом с лошадьми.
423
00:20:59,035 --> 00:21:01,444
И откуда мне знать, что ты
будешь делать с лошадьми?
424
00:21:01,464 --> 00:21:04,112
Пока я не могу быть рядом.. лошади.
425
00:21:04,334 --> 00:21:06,066
Почему, мистер К. Вы это имеете в виду?
426
00:21:06,606 --> 00:21:08,439
Ну я.. я.. почему?
427
00:21:08,837 --> 00:21:12,504
Пятьдесят пять. Ставка — пятьдесят пятьсот.
Итак, я слышу шесть? Я слышу шесть?
428
00:21:13,952 --> 00:21:15,790
Ставка шесть тысяч. Спасибо, сэр.
429
00:21:16,791 --> 00:21:18,102
Чья это была ставка, пожалуйста?
430
00:21:18,325 --> 00:21:19,773
Чья это была ставка, пожалуйста?
431
00:21:22,816 --> 00:21:26,116
Спасибо, сэр. Ставка шесть тысяч.
Итак, я слышу шесть-пять?
432
00:21:28,328 --> 00:21:29,528
Gesundheit.
433
00:21:29,818 --> 00:21:31,179
Вам не о чем беспокоиться.
434
00:21:31,968 --> 00:21:33,280
Продано за шесть тысяч.
435
00:21:33,792 --> 00:21:34,992
Как зовут, пожалуйста?
436
00:21:35,366 --> 00:21:37,262
Г-н Джесси Киффмайер из Нью-Йорка.
437
00:21:37,564 --> 00:21:38,891
Вот, что ты делаешь?
438
00:21:39,138 --> 00:21:41,235
Продано мистеру Джесси Киффмайеру из Нью-Йорка.
439
00:21:42,275 --> 00:21:43,578
Хорошая работа, мистер К.
440
00:21:43,803 --> 00:21:45,065
Вы не можете.. мы не можем..
441
00:21:47,555 --> 00:21:49,841
Ребята, сколько взять?
фотография мистера Киффмайера?
442
00:21:49,875 --> 00:21:51,293
Почему?
- Неважно.
443
00:21:51,847 --> 00:21:53,705
У меня закончились тарелки.
- Все в порядке.
444
00:21:54,947 --> 00:21:56,995
Вот он, ребята.
Новый владелец Дубонне.
445
00:21:57,217 --> 00:21:59,456
Ты не сможешь втянуть меня в это.
- Поправь ему галстук.
446
00:21:59,582 --> 00:22:01,828
Я сделаю тебя красивой, дорогая.
- Я не буду покупать лошадь.
447
00:22:01,848 --> 00:22:05,500
Его зовут Киффмайер, но он на троне
50 миллионами женщин как «Гарриет Хейл».
448
00:22:05,520 --> 00:22:08,330
Это она?
- Величайший косметолог в мире.
449
00:22:08,423 --> 00:22:10,872
Ну, "косметолог" - это
более современный термин.
450
00:22:11,387 --> 00:22:13,483
Поднимите голову, мистер Хейл.
- Мисс Хейл.
451
00:22:13,938 --> 00:22:15,140
«Киффмайер» подойдет.
452
00:22:15,362 --> 00:22:16,943
Прошу прощения, мистер Киффмайер.
- Да?
453
00:22:17,165 --> 00:22:19,118
Пожалуйста, примите меры
с кассиром.
454
00:22:19,232 --> 00:22:20,024
Я не..
455
00:22:20,375 --> 00:22:23,194
Оставайся здесь, Киффи, на расстоянии чихания.
Я остановлюсь на Дюбонне.
456
00:22:23,214 --> 00:22:24,492
Я помогу тебе.
- Нет, подожди.
457
00:22:24,951 --> 00:22:27,579
Я позабочусь о твоей жене.
Я имею в виду, ты позаботишься о..
458
00:22:29,358 --> 00:22:30,558
Привет, герцог.
459
00:22:30,914 --> 00:22:31,843
Привет, дедушка.
460
00:22:32,066 --> 00:22:34,932
Я бы хотел, чтобы ты поговорил с этой девушкой.
Я ничего не могу с ней поделать.
461
00:22:35,154 --> 00:22:36,354
Какая девушка?
- Кэрол.
462
00:22:36,655 --> 00:22:38,703
Кэрол? Она в Ньюпорте.
- Ньюпорт, ничего.
463
00:22:39,082 --> 00:22:42,014
Она прямо там, получает
готов продать Мунрей.
464
00:22:42,236 --> 00:22:44,141
Последний годовалый сеголеток, который у меня на месте.
465
00:22:44,297 --> 00:22:46,488
Не волнуйтесь сейчас. я пойду
и посмотрим, что я могу сделать.
466
00:22:48,198 --> 00:22:49,948
Добрый вечер, Кэрол.
- Добрый вечер.
467
00:22:50,170 --> 00:22:51,742
Так ты не поехал в Ньюпорт, да?
468
00:22:51,946 --> 00:22:53,288
Нет, я на Кони-Айленде.
469
00:22:53,732 --> 00:22:55,780
Почему Кэрол, это почти
звучало как треск.
470
00:22:56,239 --> 00:22:58,001
Думаешь, тебе стоит продать дедушкиного жеребенка?
471
00:22:58,121 --> 00:22:59,559
Я считаю, что мне нужно иметь немного денег.
472
00:22:59,934 --> 00:23:01,134
Деньги?
473
00:23:01,218 --> 00:23:03,552
Я заплачу тебе до свадьбы.
- Расплатиться со мной?
474
00:23:03,878 --> 00:23:06,326
Не из-за трещины, которую я сделал
о том, что ты вырезаешь Мэдисон?
475
00:23:06,346 --> 00:23:09,442
Это не имело к этому никакого отношения.
Я все обдумал. Вот и все.
476
00:23:09,527 --> 00:23:12,623
Я думаю, ты ужасный лох.
Если бы у меня был повод, я бы сама вышла за него замуж.
477
00:23:12,643 --> 00:23:15,362
Кроме того, этот годовалый сеголеток не принесет
более нескольких тысяч долларов.
478
00:23:15,382 --> 00:23:17,002
Я могу увеличить сумму, которую я тебе должен.
479
00:23:17,148 --> 00:23:18,910
Запустить? На чулке?
- Держу пари.
480
00:23:19,237 --> 00:23:21,388
Вы не можете обойти закон средних чисел.
- Нет?
481
00:23:21,801 --> 00:23:24,897
Нет. Даже если ты знаешь трек и
знать о лошадях-инвалидах.
482
00:23:25,057 --> 00:23:26,257
Это ваше мнение.
483
00:23:26,775 --> 00:23:29,476
О чем думает мистер Мэдисон
ты откладываешь его свадьбу?
484
00:23:29,496 --> 00:23:32,685
Мистер Мэдисон признает, что
есть такая вещь, как целостность.
485
00:23:33,601 --> 00:23:34,801
Я понимаю.
486
00:23:35,162 --> 00:23:38,653
Скажи Кэрол, если ты готов продать
эта лошадь, они ждут тебя.
487
00:23:43,227 --> 00:23:44,989
Добрый день, мисс Клейтон.
- Добрый вечер.
488
00:23:47,031 --> 00:23:48,231
Хорошо, мисс Клейтон.
489
00:23:48,650 --> 00:23:51,355
Дамы и господа,
этого годовалого жеребенка зовут Мунрей.
490
00:23:51,709 --> 00:23:55,334
Его вывели на ферме Бруквейл.
от нашего знаменитого отца Dawn Boy.
491
00:23:55,762 --> 00:23:57,888
Его мать — эта великая скаковая кобыла:
492
00:23:58,110 --> 00:23:58,953
Девушка-Планета.
493
00:23:59,201 --> 00:24:01,868
С ним обращались и
сломался с первого года.
494
00:24:02,039 --> 00:24:04,695
У него грандиозный характер
и с его царской породой..
495
00:24:04,715 --> 00:24:07,613
В руках умелого тренера должно
превратиться в отличную скаковую лошадь.
496
00:24:07,633 --> 00:24:08,833
Спасибо.
497
00:24:08,925 --> 00:24:11,191
Вы слышали, что мисс Клейтон
сказал об этом жеребенке.
498
00:24:11,211 --> 00:24:13,402
Теперь, каково ваше удовольствие,
дамы и господа?
499
00:24:13,590 --> 00:24:14,790
Тысяча долларов.
500
00:24:14,947 --> 00:24:17,472
Тысяча долларов.
Я слышу два? Я слышу два?
501
00:24:18,013 --> 00:24:20,765
Тысяча долларов?
Его хвост стоит больше этого.
502
00:24:21,158 --> 00:24:22,358
Молчи, дедушка.
503
00:24:22,632 --> 00:24:24,943
Что я когда-либо делал, чтобы
есть такой внук?
504
00:24:25,478 --> 00:24:27,460
Тысяча долларов. Черт возьми.
505
00:24:28,757 --> 00:24:29,957
Пять тысяч долларов.
506
00:24:30,227 --> 00:24:31,446
Ставка пять тысяч.
507
00:24:31,668 --> 00:24:32,868
Спасибо. Пять.
508
00:24:33,148 --> 00:24:35,252
Как я живу и дышу
это Хартли Мэдисон.
509
00:24:35,778 --> 00:24:38,622
И он пошел на пять
грандиозный первый клип.
510
00:24:39,264 --> 00:24:41,020
Какая красивая присоска.
511
00:24:42,071 --> 00:24:44,262
Вот где вы получите свою ставку.
- Я не хочу этого.
512
00:24:44,282 --> 00:24:45,997
Берегитесь, мистер Мэдисон. Я вхожу.
513
00:24:46,294 --> 00:24:48,152
Давай, старина.
- Пятьдесят пятьсот.
514
00:24:48,384 --> 00:24:49,256
Шесть тысяч.
515
00:24:49,479 --> 00:24:50,294
Шестьдесят пять.
516
00:24:50,645 --> 00:24:52,884
Что ты делаешь?
Букмекеры не могут владеть лошадьми.
517
00:24:53,039 --> 00:24:55,135
я собираюсь запустить
Ставка за тебя, дорогая.
518
00:24:55,461 --> 00:24:57,126
Семьдесят пять.
- Повезло тебе.
519
00:24:57,389 --> 00:24:58,061
Восемь.
520
00:24:58,564 --> 00:25:00,564
Ты идешь высоко
этот жеребенок, не так ли?
521
00:25:00,795 --> 00:25:01,639
Думаете так?
522
00:25:01,861 --> 00:25:03,406
Восемьдесят пять.
- Прекрати, ладно.
523
00:25:03,910 --> 00:25:05,110
Оставьте его в покое.
524
00:25:05,319 --> 00:25:05,972
Девять.
525
00:25:06,340 --> 00:25:07,834
Ставка девять тысяч.
526
00:25:08,121 --> 00:25:09,321
Девяносто пять.
527
00:25:09,560 --> 00:25:10,897
Десять тысяч долларов.
528
00:25:11,119 --> 00:25:13,929
Я не хочу, чтобы его ужалили
более пятнадцати тысяч.
529
00:25:13,998 --> 00:25:16,177
Ты сумасшедший. Он пойдет за двадцать.
530
00:25:16,612 --> 00:25:17,370
Десять пять.
531
00:25:17,611 --> 00:25:19,278
Не превышайте пятнадцать, Дюк, пожалуйста.
532
00:25:19,559 --> 00:25:20,759
Одиннадцать.
533
00:25:21,728 --> 00:25:22,681
Одиннадцать-пять.
534
00:25:22,936 --> 00:25:24,508
Я должен просто поздороваться с Хартли.
535
00:25:25,029 --> 00:25:27,553
Джентльмен предлагает одиннадцать-пять.
Вы сделаете двенадцать?
536
00:25:27,815 --> 00:25:30,196
Этот жеребенок столько не стоит.
- Двенадцать тысяч.
537
00:25:31,553 --> 00:25:32,901
Привет, сладкий.
- Привет.
538
00:25:33,123 --> 00:25:34,033
Двенадцать пять.
539
00:25:34,255 --> 00:25:35,875
Пусть он заберет его в четырнадцать пять.
540
00:25:36,097 --> 00:25:37,647
Но почему, дорогой? Тринадцать.
541
00:25:40,279 --> 00:25:42,639
Я вижу воровство в твоем
целующийся внучки.
542
00:25:43,517 --> 00:25:44,218
Вы делаете?
543
00:25:44,543 --> 00:25:45,743
Пожалуйста, делай, как я говорю.
544
00:25:45,809 --> 00:25:48,638
Дорогая, я бы хотел иметь Мунрей.
- Разве ты не сделаешь это для меня?
545
00:25:48,658 --> 00:25:50,135
Конечно, я сделаю это для тебя.
546
00:25:51,645 --> 00:25:53,740
Четырнадцать тысяч.
- Теперь пусть он возьмет его.
547
00:25:55,216 --> 00:25:56,416
Четырнадцать пять.
548
00:25:57,196 --> 00:25:58,816
Мистер Мэдисон, вы купили лошадь.
549
00:25:59,139 --> 00:26:00,339
Зыбь.
- Но..
550
00:26:01,100 --> 00:26:03,462
Но что, дорогой?
- Разве ты не видишь, он старался..
551
00:26:04,070 --> 00:26:05,690
Разве ты не хочешь, чтобы у меня был Мунрей?
552
00:26:05,923 --> 00:26:07,405
Конечно, хочу, но..
553
00:26:07,875 --> 00:26:10,439
Итак, мистер Мэдисон. Это было очень весело.
- Эй, не так ли?
554
00:26:10,459 --> 00:26:12,851
Почему ты ушел?
Кэрол хотела, чтобы у тебя был Мунрей.
555
00:26:13,073 --> 00:26:14,273
Она сделала?
- Ага.
556
00:26:14,388 --> 00:26:15,749
Это было не так мило с ее стороны.
557
00:26:16,387 --> 00:26:19,017
Мистер Мэдисон. Что ты будешь делать?
с моим годовалым ребенком?
558
00:26:19,497 --> 00:26:21,092
Вы купили его не для себя.
559
00:26:21,393 --> 00:26:23,013
Как вы, мистер Клейтон?
- Хорошо.
560
00:26:23,301 --> 00:26:26,111
Что ты с ним будешь делать?
В этом месяце у меня день рождения.
561
00:26:26,570 --> 00:26:27,770
Дедушка.
- Замолчи.
562
00:26:29,306 --> 00:26:32,027
Если вы хотите, чтобы он был хорошо обучен,
никто не делает это лучше, чем дедушка.
563
00:26:32,047 --> 00:26:35,299
Это идея. Вы бы сохранили Мунрей?
в Бруквейле и тренировать его для меня?
564
00:26:35,319 --> 00:26:36,825
Конечно, он не будет.
- Почему нет?
565
00:26:37,047 --> 00:26:39,095
Дорогая, он бы сделал
мне одолжение. Вы будете?
566
00:26:39,799 --> 00:26:43,453
Здесь я заканчиваю работать няней
годовалому сеголетку, которого у меня нет.
567
00:26:43,822 --> 00:26:45,461
А у меня даже нет шпильки.
568
00:26:46,061 --> 00:26:47,553
Я уверен, что мог бы использовать один.
569
00:26:49,861 --> 00:26:52,399
Мистер Мэдисон. Думаю, ты сделаешь
какие-нибудь ставки, пока ты здесь?
570
00:26:52,419 --> 00:26:53,619
Я не знаю. Возможно.
571
00:26:53,897 --> 00:26:56,338
Мистер Мэдисон. Принять меры
с кассиром, пожалуйста.
572
00:26:56,358 --> 00:26:57,314
Да. Конечно.
573
00:26:57,536 --> 00:27:00,203
Герцог. Присмотри за Кэрол вместо меня, ладно?
- С удовольствием.
574
00:27:01,924 --> 00:27:02,882
Оставьте его в покое.
575
00:27:03,104 --> 00:27:05,674
Кэрол, если мужчина хочет сделать
какие-то ставки, почему я не могу..
576
00:27:05,694 --> 00:27:08,296
Я же говорил тебе, что мистер Мэдисон не делал ставок.
Оставьте его в покое.
577
00:27:08,688 --> 00:27:10,022
Знаешь, ты очень милый.
578
00:27:10,213 --> 00:27:12,071
Вы случайно не хотите принять мои ставки?
579
00:27:12,263 --> 00:27:14,699
Если ты только приведешь мужчину
трек через раз..
580
00:27:14,719 --> 00:27:16,386
Хотите принять мои ставки?
- Конечно.
581
00:27:16,666 --> 00:27:17,866
Хорошо.
582
00:27:38,351 --> 00:27:40,251
Вес сто десять фунтов.
583
00:27:40,596 --> 00:27:41,796
[Смех]
584
00:27:41,949 --> 00:27:44,935
Я думаю, это мисс Фрици. Я думаю
Мистер Дюк рассказал ей что-то забавное.
585
00:27:44,955 --> 00:27:46,155
Ты будешь неподвижен?
586
00:27:46,434 --> 00:27:49,762
Посмотри сюда, милый. У тебя будет
нервный распад, который так тяжело работал.
587
00:27:49,782 --> 00:27:51,483
Бельмонт, Акведук и Мэриленд.
588
00:27:51,738 --> 00:27:54,122
У тебя не было ни дня отдыха
с тех пор, как мы покинули Саратогу.
589
00:27:54,419 --> 00:27:56,419
Он несет сотню
и пятнадцать фунтов.
590
00:27:56,572 --> 00:27:58,457
Это значит, что он наберет пять.
591
00:27:58,957 --> 00:28:01,046
[Смех]
592
00:28:01,849 --> 00:28:03,994
Вы скажете мистеру Брэдли?
Я бы хотел его увидеть.
593
00:28:04,646 --> 00:28:05,846
Я уверен, что буду.
594
00:28:07,361 --> 00:28:09,409
У тебя пятно карандаша
на твоем подбородке, дорогая.
595
00:28:09,450 --> 00:28:10,650
Что из этого?
596
00:28:10,698 --> 00:28:12,365
Хотите выглядеть красиво для мистера Брэдли?
597
00:28:12,576 --> 00:28:13,776
Почему я должен это делать?
598
00:28:14,122 --> 00:28:15,644
Я готов помочь ему в любое время.
599
00:28:15,945 --> 00:28:18,088
Если бы он был прав
цвет, я бы вышла за него замуж.
600
00:28:35,464 --> 00:28:36,664
[ Зуммер ]
601
00:28:39,739 --> 00:28:40,939
Заходите.
602
00:28:42,025 --> 00:28:44,654
Добрый вечер, Кэрол. я не сделал
знаю, что ты был в этом поезде.
603
00:28:44,674 --> 00:28:47,155
Как долго эти друзья
из твоих продолжать этот рэкет?
604
00:28:47,175 --> 00:28:49,784
Наверняка ты еще не забыл, как
мафия участвует в гоночном выпуске.
605
00:28:49,804 --> 00:28:51,154
Мы будем кричать всю ночь.
606
00:28:51,492 --> 00:28:52,921
Присоединяйтесь к нам и немного повеселитесь.
607
00:28:53,421 --> 00:28:55,707
боюсь, я сбежал
от этой идеи «веселья».
608
00:28:57,124 --> 00:28:57,733
Ой.
609
00:28:58,335 --> 00:28:59,535
Я понимаю.
610
00:29:01,194 --> 00:29:03,052
Как они идут?
- Я не могу жаловаться.
611
00:29:03,305 --> 00:29:04,505
Думаю, нет.
612
00:29:04,600 --> 00:29:07,544
Ты понимаешь, что украл мои книги?
за тридцать семьсот долларов?
613
00:29:07,564 --> 00:29:09,088
Тридцать семь пятьдесят.
- Нет.
614
00:29:09,428 --> 00:29:11,711
Если эта твоя удача сохранится
вверх, я перережу себе горло.
615
00:29:11,731 --> 00:29:13,589
Это удача, не так ли?
- Как ты это называешь?
616
00:29:13,910 --> 00:29:15,607
Боюсь, я называю это тяжелой работой.
617
00:29:18,497 --> 00:29:21,736
Мед. Если здесь шумно, переоденься.
со мной и займи мое купе.
618
00:29:21,948 --> 00:29:22,888
Нет, спасибо.
619
00:29:23,110 --> 00:29:25,015
Никаких проблем. Я перееду.
- Я предпочитаю этого не делать.
620
00:29:25,150 --> 00:29:27,198
Розетта. Скажи носильщику
поменять наши сумки.
621
00:29:27,289 --> 00:29:28,185
Я уверен, что буду.
622
00:29:28,407 --> 00:29:30,644
Если есть дерьмовая игра
собираюсь сказать им, чтобы они убирались.
623
00:29:30,664 --> 00:29:32,331
Я буду.
- И не вмешивайся в игру.
624
00:29:32,603 --> 00:29:33,888
Продолжайте, мистер Дьюк.
625
00:29:34,110 --> 00:29:35,392
Это все?
- Да.
626
00:29:36,244 --> 00:29:37,444
Прошу прощения.
627
00:29:39,472 --> 00:29:41,234
Здравствуйте, мисс Клейтон.
- Привет, Клипер.
628
00:29:41,310 --> 00:29:44,433
Посмотрите, ребята, у нас есть
Дочь Фрэнка. Повезло тебе.
629
00:29:45,498 --> 00:29:46,698
Спасибо.
630
00:29:47,515 --> 00:29:49,676
Привет, милый.
- Добрый день, миссис Киффмайер.
631
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
Привет, Фрици.
- Здравствуйте, герцог.
632
00:29:51,711 --> 00:29:53,438
Здравствуйте, мисс Клейтон.
- Привет.
633
00:29:53,867 --> 00:29:56,153
Помните «почерк Херли»?
- Как вы?
634
00:29:56,609 --> 00:29:58,943
Ну и дела, мисс Клейтон. Рад тебя видеть.
- Спасибо.
635
00:29:59,177 --> 00:30:02,354
Я много думал о тебе
с тех пор... как ушел твой отец.
636
00:30:02,902 --> 00:30:04,493
Он тоже много о тебе думал.
637
00:30:04,715 --> 00:30:07,245
Хёрли. Бьюсь об заклад, она этого не делает
запомни это.
638
00:30:08,073 --> 00:30:09,516
Здравствуйте, мисс Клейтон.
639
00:30:10,580 --> 00:30:12,311
Это ребенок. Маленькая Кэти.
640
00:30:12,533 --> 00:30:14,438
Это маленькая Кэти, но это не ребенок.
641
00:30:15,287 --> 00:30:16,898
Иди сюда... ох, Перл.
642
00:30:17,761 --> 00:30:19,904
Здравствуйте, мисс Клейтон.
Вот финальное издание.
643
00:30:20,355 --> 00:30:21,778
Перл, как ты делаешь дела.
644
00:30:22,196 --> 00:30:23,036
Ты ангел.
645
00:30:23,258 --> 00:30:24,685
Могу я взять один?
- Конечно.
646
00:30:26,645 --> 00:30:28,407
Мисс Клейтон, вы снова дома.
647
00:30:28,598 --> 00:30:30,712
Тедди, берегись. Дюк, возьми ребенка.
- Ага.
648
00:30:31,247 --> 00:30:32,674
Кэти, ты меня душишь.
649
00:30:33,078 --> 00:30:35,555
Кэти, ты будешь осторожна и
иди сюда и сядь.
650
00:30:36,161 --> 00:30:37,362
Возьми этого парня, ладно.
651
00:30:37,724 --> 00:30:39,596
Нет, Дюк. Ты впереди.
- Вот..
652
00:30:40,270 --> 00:30:41,985
Возьми этого придурка, пока я его не сломал.
653
00:30:42,252 --> 00:30:44,205
Нет. Ты оставь его себе.
У меня есть еще один здесь.
654
00:30:44,483 --> 00:30:45,683
Я не хочу его.
655
00:30:49,985 --> 00:30:51,747
Скажи, у меня все в порядке с этим парнем.
656
00:30:51,892 --> 00:30:53,988
Герцог. я должен ударить тебя
за пять баксов. Ты тоже.
657
00:30:54,142 --> 00:30:56,068
Зачем?
- Дагган потерял работу.
658
00:30:56,391 --> 00:30:57,591
Ребята, жмите на зеленый.
659
00:30:57,885 --> 00:31:00,214
Я тоже этим займусь.
- Это здорово. Спасибо.
660
00:31:00,590 --> 00:31:02,286
Добавьте это для меня, пожалуйста.
- Хорошо.
661
00:31:03,589 --> 00:31:05,351
Давайте, ребята, посмотрим на зелень.
662
00:31:08,946 --> 00:31:10,146
Привет, Перл.
663
00:31:10,702 --> 00:31:12,999
Я думаю, тебе лучше взять этого парня.
- Конечно.
664
00:31:17,377 --> 00:31:19,276
Перл, тебе лучше взять и это.
665
00:31:23,674 --> 00:31:25,476
Ты присоединишься ко мне?
- Слишком правильно.
666
00:31:27,667 --> 00:31:30,073
"Дай мне свое ухо
и я расскажу тебе сказку."
667
00:31:30,654 --> 00:31:33,111
«Это история о лошади и хрупком человеке».
668
00:31:33,531 --> 00:31:36,571
"Кто пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
669
00:31:36,794 --> 00:31:39,423
"С грохотом ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
670
00:31:39,645 --> 00:31:41,993
«Это история о бедах и горе».
671
00:31:42,506 --> 00:31:45,114
«И потеря большой кучи бабла».
672
00:31:45,431 --> 00:31:48,636
"На носу у клячи
Я научился презирать».
673
00:31:48,964 --> 00:31:51,437
«Лошадь с мечтательными глазами».
674
00:31:51,706 --> 00:31:55,645
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
675
00:31:56,654 --> 00:31:59,068
«Лошадь с мечтательными глазами».
676
00:32:00,186 --> 00:32:02,873
Нам нужен Фрици.
- Давай, Фрици.
677
00:32:03,303 --> 00:32:05,789
Нам нужен Фрици.
678
00:32:06,380 --> 00:32:08,411
Нам нужен Фрици.
679
00:32:08,944 --> 00:32:11,525
"Он остался совсем один на посту."
680
00:32:12,152 --> 00:32:14,450
"Но наркотик не будет
испусти дух."
681
00:32:15,185 --> 00:32:18,400
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
682
00:32:18,622 --> 00:32:21,186
"Бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
683
00:32:21,408 --> 00:32:23,595
«О, он бежал как черт, чтобы заплатить».
684
00:32:24,418 --> 00:32:26,892
«Но мне говорят, что он побежал не в ту сторону».
685
00:32:27,440 --> 00:32:30,904
"Я не знаю, потому что я
потерял сознание, и Элмер тоже».
686
00:32:31,251 --> 00:32:34,447
«О, лошадь с мечтательными глазами».
687
00:32:34,669 --> 00:32:37,915
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а."
688
00:32:38,201 --> 00:32:42,276
«Ох... лошадь с мечтательными глазами».
689
00:32:43,111 --> 00:32:45,298
Нам нужен Брэдли.
690
00:32:45,875 --> 00:32:48,639
Нам нужен Брэдли.
691
00:32:50,946 --> 00:32:52,146
Уходи.
692
00:32:52,750 --> 00:32:55,190
Нам нужен Брэдли.
693
00:32:56,853 --> 00:32:58,610
Хорошо, хорошо. Вы просили об этом.
694
00:33:00,018 --> 00:33:04,562
"Когда он пришел рысью
выходим на трассу."
695
00:33:05,234 --> 00:33:07,521
«Он хромал и у него болела спина».
696
00:33:08,167 --> 00:33:11,975
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да ти-ди, а."
697
00:33:12,216 --> 00:33:14,365
«Бум ти-ди ад-да-да да-да-да ти-ди а».
698
00:33:14,588 --> 00:33:16,761
«Его ржание было больше похоже на кашель».
699
00:33:17,469 --> 00:33:19,769
"И когда кто-то
крикнул: они ушли!"
700
00:33:20,560 --> 00:33:24,083
"На его лице появилось выражение
ужасный взгляд."
701
00:33:25,203 --> 00:33:27,747
«Лошадь с мечтательными глазами».
702
00:33:28,093 --> 00:33:31,413
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да ти-ди, а."
703
00:33:32,110 --> 00:33:35,309
«Ох... лошадь с мечтательными глазами».
704
00:33:35,673 --> 00:33:38,303
Нам нужен мистер Оглторп.
705
00:33:38,535 --> 00:33:40,613
Нам нужен мистер Оглторп.
706
00:33:40,835 --> 00:33:42,260
Смотри. Есть Рози.
707
00:33:44,684 --> 00:33:45,470
Мы хотим..
708
00:33:45,692 --> 00:33:48,326
Мисс Кэрол, ваше купе готово.
- Спасибо, Розетта.
709
00:33:48,346 --> 00:33:49,918
Розетта, давай. Дайте нам песню.
710
00:33:50,148 --> 00:33:51,647
Мистер Дюк, я не могу этого сделать.
711
00:33:52,058 --> 00:33:53,258
Продолжать.
- Хорошо.
712
00:33:53,637 --> 00:33:56,115
«Значит, ты знаешь, почему я чувствую себя одиноким».
713
00:33:56,771 --> 00:33:59,288
"Я разорился с тех пор, как
день, когда я родился».
714
00:33:59,879 --> 00:34:03,282
"Я пошел бум ти-ди ад-да-да
бум да-да-да ти-ди, а."
715
00:34:03,504 --> 00:34:05,776
«Бум ти-ди ад-да-да да-да-да ти-ди а».
716
00:34:06,116 --> 00:34:08,645
«И почему я в таком положении».
717
00:34:09,206 --> 00:34:11,561
«Это что, люди и лошади не смешиваются».
718
00:34:12,342 --> 00:34:15,397
"Послушайте и будьте осторожны, девочки,
если узнаешь."
719
00:34:15,752 --> 00:34:18,196
«Лошадь с мечтательными глазами».
720
00:34:18,633 --> 00:34:22,347
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да ти-ди о."
721
00:34:23,502 --> 00:34:26,032
«Лошадь с мечтательными глазами».
722
00:34:30,252 --> 00:34:32,915
Нам нужен Престон.
723
00:34:33,281 --> 00:34:35,545
"Если они когда-нибудь обнаружат .."
724
00:34:35,767 --> 00:34:37,625
Думаю, мне лучше пойти. Спокойной ночи.
725
00:34:38,139 --> 00:34:39,663
Подожди минутку. Я пойду с тобой.
726
00:34:42,560 --> 00:34:44,477
Теперь вы можете работать в свое удовольствие.
727
00:34:44,497 --> 00:34:46,021
Здесь банда вас не побеспокоит.
728
00:34:46,169 --> 00:34:48,027
Вы думаете, что я ужасный сноб, не так ли?
729
00:34:48,937 --> 00:34:51,073
Нет, я бы так не сказал.
- Я знаю, что ты делаешь.
730
00:34:51,516 --> 00:34:54,040
Есть и другие вещи в
мир рядом с гоночными трассами.
731
00:34:55,005 --> 00:34:57,244
Да. Полагаю, они есть.
- Вы когда-нибудь были в Европе?
732
00:34:57,449 --> 00:34:58,036
Нет.
733
00:34:58,258 --> 00:34:59,800
Тебе стоит как-нибудь увидеть Англию.
734
00:35:00,224 --> 00:35:02,157
Вы имеете в виду Аскот, Эпсом-Даунс, Ньюмаркет?
735
00:35:02,524 --> 00:35:03,724
Они, должно быть, набухли.
736
00:35:04,039 --> 00:35:05,961
Нет. Я не думал о гоночных трассах.
737
00:35:06,984 --> 00:35:08,184
Нет. Это правда.
738
00:35:08,503 --> 00:35:10,841
Вам стоит увидеть один из этих
Английские загородные дома..
739
00:35:10,861 --> 00:35:13,048
Где одна семья имеет
продолжалось веками.
740
00:35:13,809 --> 00:35:16,388
Знаете, традиции спортивного мастерства.
741
00:35:16,803 --> 00:35:18,879
Честь передавалась от отца к сыну.
742
00:35:19,363 --> 00:35:21,268
Ага. Как линия чистокровных, да?
743
00:35:21,567 --> 00:35:22,767
Ну да.
744
00:35:23,489 --> 00:35:26,463
Вы когда-нибудь смотрели на старую картину
и знаю только, что такое художник..
745
00:35:26,483 --> 00:35:29,080
Хотел, чтобы ты почувствовал, когда он
нарисовал это 400 лет назад?
746
00:35:30,304 --> 00:35:33,065
Нет, я никогда этого не делал.
- Я научился всему этому.
747
00:35:33,975 --> 00:35:36,373
Знаешь, чего бы тебе хотелось?
Плавание на Темзе.
748
00:35:36,771 --> 00:35:39,508
Дубы делают зелень
крыша и небо сквозь него.
749
00:35:39,528 --> 00:35:41,338
Эй, я однажды катался на плоскодонке, когда был ребенком.
750
00:35:41,781 --> 00:35:43,026
В грязи в Огайо.
751
00:35:43,625 --> 00:35:46,434
Есть так много дел
в мире. Так много всего, что можно увидеть.
752
00:35:46,454 --> 00:35:48,216
И так много замечательных людей, которых можно встретить.
753
00:35:48,282 --> 00:35:51,239
Теперь, Кэрол. Я никогда не получал тебя раньше.
Я начинаю понимать, к чему вы клоните.
754
00:35:51,259 --> 00:35:52,459
Ты?
- Ага.
755
00:35:53,037 --> 00:35:56,031
Я думаю, я бы сам пошел на эти вещи
по-крупному, если бы я не был таким придурком.
756
00:35:56,051 --> 00:35:58,527
Ты не кружка.
У вас есть мозги, внешность, индивидуальность.
757
00:35:58,547 --> 00:36:00,690
Ты прекратишь шутить?
- Я не шучу.
758
00:36:01,425 --> 00:36:04,230
Ну и дела, дорогая, это как бы дает мне
лифт, чтобы знать, что ты так чувствуешь.
759
00:36:04,250 --> 00:36:07,298
Я за то, чтобы ты получал все, что хочешь.
- Я рад, что ты понимаешь.
760
00:36:07,438 --> 00:36:09,724
Я делаю. Но ты никогда не ставишь
это мне прямо перед этим.
761
00:36:09,803 --> 00:36:11,003
Я знаю. Мне жаль.
762
00:36:11,552 --> 00:36:12,220
Смотреть.
763
00:36:12,579 --> 00:36:15,722
У меня есть идея, которая поставит нас обоих
ближе к путешествию по Темзе.
764
00:36:15,951 --> 00:36:17,151
У вас есть? Что это такое?
765
00:36:17,511 --> 00:36:19,511
Когда ты приедешь во Флориду,
где ты остаешься?
766
00:36:19,578 --> 00:36:21,071
Центральный парк. Продолжайте, герцог.
767
00:36:21,699 --> 00:36:24,604
Когда мы приедем... ты позвони
Мэдисон и пусть он спустится.
768
00:36:24,794 --> 00:36:27,773
Теперь все, что вам нужно сделать, это сказать
слово, и он прибежит. Затем.
769
00:36:27,793 --> 00:36:30,667
Пусть он поспорит со мной.
Я уступил тебе 20% от моего выигрыша.
770
00:36:30,687 --> 00:36:33,203
Ну и дела, у тебя будет этот рынок
окупилась в кратчайшие сроки.
771
00:36:33,223 --> 00:36:34,423
Убирайся отсюда.
772
00:36:34,679 --> 00:36:35,663
Что?
- сказал я.
773
00:36:35,885 --> 00:36:37,085
Убирайся отсюда.
774
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
В чем дело?
775
00:36:38,461 --> 00:36:40,702
Ничего, но я думал, что ты
имело долю порядочности.
776
00:36:40,722 --> 00:36:41,922
Не будь таким.
777
00:36:42,048 --> 00:36:44,022
Ты привел меня сюда только ради этого.
Убирайся.
778
00:36:44,042 --> 00:36:45,757
Ты поумнеешь..
- Уйди отсюда!
779
00:36:45,943 --> 00:36:47,143
Хорошо, хорошо.
780
00:36:47,746 --> 00:36:50,223
Кэрол, ты к этому не принадлежишь..
- Я сказал, уходи!
781
00:37:00,190 --> 00:37:01,484
Почему, мисс Кэрол.
782
00:37:02,194 --> 00:37:03,968
Скажи мне, дитя, в чем дело?
783
00:37:04,473 --> 00:37:06,872
Я никогда не хочу это видеть
дешёвый, наглый..
784
00:37:07,094 --> 00:37:10,020
Умная букмекерская контора
снова, пока я жив.
785
00:37:11,110 --> 00:37:12,632
Мисс Кэрол. Почему, милый.
786
00:37:12,854 --> 00:37:14,054
Малыш.
787
00:37:17,191 --> 00:37:19,191
Минуточку, пожалуйста.
- Здравствуйте, мистер Мэдисон.
788
00:37:19,768 --> 00:37:20,642
Привет, Брэдли.
789
00:37:20,864 --> 00:37:22,626
Почему ты в Нью-Йорке?
- Чтобы увидеть тебя.
790
00:37:22,731 --> 00:37:23,604
Конечно?
- Да.
791
00:37:23,826 --> 00:37:26,303
Это место сложнее
крах, чем жемчужные врата.
792
00:37:26,397 --> 00:37:28,791
Герцог, извините меня на минутку?
- Конечно. Вперед, продолжать.
793
00:37:28,811 --> 00:37:29,654
Где я был?
794
00:37:29,876 --> 00:37:32,211
«Если бы их можно было добыть
на удовлетворительной основе..'
795
00:37:32,231 --> 00:37:36,523
Я готов заплатить мне 101 нетто за
обязательство до полутора миллионов.
796
00:37:36,983 --> 00:37:39,031
Пожалуйста, проконсультируйте меня относительно
это немедленно.
797
00:37:39,346 --> 00:37:41,001
Ваш и т. д. Вот и все.
798
00:37:42,091 --> 00:37:44,606
Сделаем ли мы что-нибудь из этого нового
правительственный вопрос, мистер Мэдисон?
799
00:37:44,626 --> 00:37:46,531
Я позабочусь об этом позже.
- Да, сэр.
800
00:37:47,375 --> 00:37:48,899
Что я могу для тебя сделать, герцог?
801
00:37:50,352 --> 00:37:51,552
Хорошо.
802
00:37:51,839 --> 00:37:53,039
Речь идет о Кэрол.
803
00:37:53,184 --> 00:37:54,384
Кэрол? В чем дело?
804
00:37:54,570 --> 00:37:56,618
Вы нужны Кэрол, мистер Мэдисон.
Она нездорова.
805
00:37:56,771 --> 00:37:59,902
Нет? Да ведь я говорил с ней вчера вечером в
Балтиморе, прежде чем она уехала во Флориду.
806
00:37:59,922 --> 00:38:01,122
Она выглядела в порядке?
807
00:38:01,246 --> 00:38:04,229
Она ничего не говорила о том, что ее не существует.
- Она не показалась нервной, раздражительной?
808
00:38:04,249 --> 00:38:05,843
Теперь вы упомянули об этом. Да, она это сделала.
809
00:38:06,065 --> 00:38:08,234
Да. Ты знаешь.
Кэрол совсем не такая, как прежде.
810
00:38:08,254 --> 00:38:09,490
Она была у врача?
- Нет.
811
00:38:09,712 --> 00:38:11,941
Нет, она этого не сделала, и она
просто комок нервов.
812
00:38:11,961 --> 00:38:14,825
Знаешь, вчера вечером в поезде
Я пытался заставить ее послать за тобой.
813
00:38:14,845 --> 00:38:17,217
Хотите верьте, хотите нет, она заказала
меня из купе.
814
00:38:17,237 --> 00:38:18,868
Она сделала?
- Да. Пришла в ярость.
815
00:38:19,127 --> 00:38:20,747
Это плохо, Дюк. Это очень плохо.
816
00:38:20,821 --> 00:38:23,706
Она очень серьезно относится к своей работе.
- Да. Боюсь, она это делает.
817
00:38:23,726 --> 00:38:25,984
Я думаю, тебе стоит пойти в
Флорида и поговорите с ней.
818
00:38:26,004 --> 00:38:27,204
Возможно, ты прав.
819
00:38:27,337 --> 00:38:30,909
Да. С тобой там, чтобы подпрыгивать
отслеживать и помочь ей выбрать победителей.
820
00:38:30,935 --> 00:38:33,455
Я пойду, Дюк. Я сразу пойду и..
821
00:38:34,083 --> 00:38:36,322
Я возьму с собой доктора Бирда.
Вот что я сделаю.
822
00:38:36,389 --> 00:38:39,342
Он выяснит, в чем дело.
Соедините меня с доктором Бирдом.
823
00:38:39,375 --> 00:38:41,423
Доктор Хармсворт Бирд.
- Теперь посмотрите, мистер Мэдисон.
824
00:38:41,498 --> 00:38:43,975
Вам не нужно этого делать.
Там хорошие врачи.
825
00:38:44,013 --> 00:38:46,538
Не так, как Берд. Самый лучший нерв
специалист по эту сторону Вены.
826
00:38:46,558 --> 00:38:49,202
Я знаю. Но такой большой врач, как
это могло бы ее ужасно расстроить.
827
00:38:49,222 --> 00:38:51,175
По крайней мере, он узнает
в чем дело.
828
00:38:52,362 --> 00:38:55,124
Привет? Доктор Бирд, вы умеете летать?
во Флориду со мной прямо сейчас?
829
00:38:55,223 --> 00:38:56,747
Мистер Мэдисон, я не думаю, что вы...
830
00:38:56,979 --> 00:38:58,551
Мы идем сегодня. Это для моей невесты.
831
00:38:58,759 --> 00:39:01,236
Тяжелый случай с нервами и
Я хочу, чтобы ты осмотрел ее.
832
00:39:01,553 --> 00:39:03,934
Уходим от Рузвельта
Поле через пару часов.
833
00:39:04,388 --> 00:39:05,917
Угу. Хорошо, я заберу тебя.
834
00:39:06,526 --> 00:39:07,726
До свидания.
835
00:39:15,082 --> 00:39:17,797
Могу я вам помочь, мисс Вашингтон?
- Спасибо, мистер Мейерс.
836
00:39:19,176 --> 00:39:20,891
Почему, мисс Кэрол. Вот мистер Мэдисон.
837
00:39:20,991 --> 00:39:23,372
Не глупи, Розетта.
Мистер Мэдисон находится в Нью-Йорке.
838
00:39:23,631 --> 00:39:24,831
Кэрол.
839
00:39:27,049 --> 00:39:28,356
Милый.
- Привет, милый.
840
00:39:29,104 --> 00:39:32,061
Почему, милый, в чем дело?
- Что ты здесь делаешь?
841
00:39:32,081 --> 00:39:34,129
Дюк сказал, что это не так
чувствую себя на высоте.
842
00:39:34,193 --> 00:39:35,393
Он сделал?
843
00:39:35,543 --> 00:39:37,446
Мне пришлось вернуться в Нью-Йорк по делам.
844
00:39:37,466 --> 00:39:39,705
Итак, естественно, я бросил
пришел увидеться с Хартли и..
845
00:39:40,015 --> 00:39:41,215
Итак, мы здесь.
846
00:39:41,366 --> 00:39:44,081
Я могу помочь вам выбрать победителей.
- Мне не нужна никакая помощь.
847
00:39:44,521 --> 00:39:46,698
Кэрол, конечно, нет.
Дорогая, это..
848
00:39:47,308 --> 00:39:48,508
О, доктор Бирд.
849
00:39:48,707 --> 00:39:51,041
Да. Доктор Бирд только что случился
тоже спуститься.
850
00:39:51,461 --> 00:39:53,546
Это мисс Клейтон, доктор Бирд.
- Да.
851
00:39:54,459 --> 00:39:56,317
Как поживаешь, моя дорогая.
- Как дела.
852
00:39:56,361 --> 00:39:58,123
Я думал, доктор Бирд сможет тебя осмотреть.
853
00:39:58,411 --> 00:40:00,173
Зачем? Какой в этом смысл?
854
00:40:00,459 --> 00:40:03,096
Понимаете, Хартли волновался..
- О чем ты говоришь?
855
00:40:03,116 --> 00:40:04,788
Не волнуйтесь.
- Кто взволнован?
856
00:40:05,104 --> 00:40:06,752
Никто. Мне жаль, что я расстроил тебя.
857
00:40:06,975 --> 00:40:09,215
Я не расстраиваюсь, но давай уйдем отсюда.
858
00:40:09,568 --> 00:40:10,916
Кэрол. Кэрол.
859
00:40:11,277 --> 00:40:12,801
Ты ничего не забыл?
860
00:40:12,915 --> 00:40:14,115
Что?
861
00:40:15,069 --> 00:40:15,689
Ой.
862
00:40:16,036 --> 00:40:17,915
Давай, дорогая. Не обращайте на нас внимания.
863
00:40:18,470 --> 00:40:19,670
Конечно, нет.
864
00:40:19,714 --> 00:40:21,354
Конечно нет, а что?
865
00:40:21,949 --> 00:40:23,521
Ты не поцеловал Хартли, привет.
866
00:40:24,207 --> 00:40:26,446
Разве ты не рад его видеть?
- Что вы думаете?
867
00:40:36,739 --> 00:40:40,311
Это просто смешно, доктор.
Я сказал, что со мной все в порядке.
868
00:40:40,493 --> 00:40:42,048
Теперь тихо. Просто расслабься.
869
00:40:43,912 --> 00:40:46,872
Мисс Клейтон, когда вы
свадьба изначально планировалась?
870
00:40:47,195 --> 00:40:49,336
Прошлый август.
- Это пять месяцев назад.
871
00:40:49,967 --> 00:40:51,484
Дорогой, дорогой, дорогой, дорогой.
872
00:40:53,710 --> 00:40:56,100
Нет ничего органического
не так с этим маленьким сердцем.
873
00:40:56,120 --> 00:40:58,151
Но оно бьется слишком, слишком быстро.
874
00:40:58,535 --> 00:40:59,988
Я сказал тебе, что со мной все в порядке.
875
00:41:00,283 --> 00:41:03,658
Конечно. Но ты
высокоэмоциональный тип.
876
00:41:04,265 --> 00:41:05,694
О чем ты болтаешь?
877
00:41:05,877 --> 00:41:09,369
Ты женщина, вся система
регулируется ее эмоциями.
878
00:41:10,148 --> 00:41:11,618
Ты должен пожениться сейчас.
879
00:41:11,969 --> 00:41:16,036
И удовлетворенно воркуя
твое собственное дорогое гнездышко.
880
00:41:19,251 --> 00:41:19,956
Что?
881
00:41:20,196 --> 00:41:24,523
А теперь я хочу, чтобы ты принял успокаивающее
теплая шипучая ванна.
882
00:41:25,599 --> 00:41:28,934
Я пришлю к тебе массажистку, которая сделает
сделать вам легкий нежный массаж.
883
00:41:29,678 --> 00:41:34,306
И тогда в этой тихой, затемненной комнате
вы можете спокойно и мирно вздремнуть.
884
00:41:35,469 --> 00:41:37,327
Я позволил тебе испортить мне день на трассе.
885
00:41:37,938 --> 00:41:42,855
Но я не возьму теплую, темную
шипучий сон для вас или кого-либо еще.
886
00:41:43,143 --> 00:41:45,555
Дорогой, дорогой, дорогой. мистер Мэдисон
никогда не должен был спускаться.
887
00:41:45,575 --> 00:41:47,718
Вы тоже не должны этого делать.
- Сейчас, сейчас. Мой дорогой ребенок.
888
00:41:47,822 --> 00:41:50,325
Со мной все в порядке.
Я совершенно нормальный.
889
00:41:50,547 --> 00:41:52,500
Вот и все. Совершенно слишком нормально.
890
00:41:53,267 --> 00:41:57,355
Я предлагаю вам видеть как можно меньше
твоей невесты, пока ты не поженишься.
891
00:41:58,222 --> 00:42:01,651
И я надеюсь, что скоро смогу получить удовольствие
приглашения на эту свадьбу.
892
00:42:08,086 --> 00:42:09,286
До свидания.
893
00:42:12,576 --> 00:42:13,776
Благослови свое сердце.
894
00:42:14,091 --> 00:42:15,291
Эй, хо.
895
00:42:20,146 --> 00:42:22,012
Что это такое?
- Ничего особенного.
896
00:42:22,634 --> 00:42:23,850
С тобой все в порядке, дорогая?
897
00:42:26,662 --> 00:42:27,862
Что случилось?
898
00:42:28,001 --> 00:42:29,201
Это просто нервы.
899
00:42:29,704 --> 00:42:30,904
Понимаете, она..
900
00:42:32,050 --> 00:42:33,689
Вы извините нас?
- Да.
901
00:42:35,653 --> 00:42:37,671
Что вы нашли? Это серьезно?
- Да.
902
00:42:38,254 --> 00:42:40,427
Но это не дело врача.
- Что это такое?
903
00:42:41,682 --> 00:42:45,641
«Amor solum a medicina sanari no posse».
904
00:42:46,009 --> 00:42:47,279
Что это значит?
905
00:42:47,596 --> 00:42:50,479
Это значит, что любовь
таблетками не вылечишься.
906
00:42:51,034 --> 00:42:52,609
Любовь? Почему..
907
00:42:54,433 --> 00:42:55,646
Вы имеете в виду ..?
- Угу.
908
00:42:59,257 --> 00:43:00,924
Почему, бедный малыш.
- Да.
909
00:43:01,036 --> 00:43:03,132
Она не должна видеть тебя слишком часто.
- Хорошо.
910
00:43:03,327 --> 00:43:05,994
Мы делаем это как можно проще для нее.
- Да, конечно.
911
00:43:06,107 --> 00:43:08,183
Увидимся, прежде чем уйти.
- Хорошо. Спасибо.
912
00:43:08,203 --> 00:43:10,097
Ты очень удачливый человек.
- Хм.
913
00:43:12,923 --> 00:43:14,733
До свидания, мистер Брэдли.
- До свидания, доктор.
914
00:43:14,790 --> 00:43:16,742
[ Радио: ]
«Девятнадцать лошадей выстроились в ряд».
915
00:43:16,762 --> 00:43:18,771
В этой гонке участвует Кэрол.
- Действительно?
916
00:43:18,791 --> 00:43:19,991
Угу.
917
00:43:21,064 --> 00:43:22,510
Розетта. Хотите горячий совет?
918
00:43:22,755 --> 00:43:25,644
Да, сэр, мистер Дьюк. Дай мне
то, на что я могу надеяться.
919
00:43:26,135 --> 00:43:28,673
Лыжный мяч. 3-1. Я понял это правильно
от самой лошади.
920
00:43:28,895 --> 00:43:30,657
Разве другие лошади не удивятся?
921
00:43:30,740 --> 00:43:32,365
Я собираюсь поставить на него два бакса.
922
00:43:32,793 --> 00:43:35,167
Пусть будет пять.
- Хорошо, мистер Дьюк. Я делаю это десять.
923
00:43:37,245 --> 00:43:39,791
Лыжный мяч? Это же Кэрол, не так ли?
- Угу.
924
00:43:40,467 --> 00:43:41,667
Хотите сделать ставку?
925
00:43:42,319 --> 00:43:43,519
Нет, я так не думаю.
926
00:43:43,715 --> 00:43:46,157
Почему бы не сделать это ради Кэрол?
У нее назначена дата свадьбы.
927
00:43:46,379 --> 00:43:47,370
Они начались.
928
00:43:47,592 --> 00:43:49,449
Пригласите меня на свадьбу, и я приму это.
929
00:43:49,469 --> 00:43:52,660
«На повороте это Ski Ball на длину».
- Посмотри на этот лыжный мяч.
930
00:43:52,699 --> 00:43:54,932
Чувак, посмотри, как она идет.
- Ставки на Ski Ball сейчас?
931
00:43:55,154 --> 00:43:56,084
3-1.
- 3-1?
932
00:43:56,306 --> 00:43:57,506
То, что я предложил.
933
00:43:57,568 --> 00:43:59,590
Как насчет тысячи долларов?
- Пусть это будет два.
934
00:43:59,610 --> 00:44:01,087
Хорошо. Вы в эфире.
- Боже, о боже.
935
00:44:01,360 --> 00:44:02,560
Заходите.
936
00:44:03,152 --> 00:44:05,914
Вы захотите меня снова, мистер Мэдисон?
- Нет. На сегодня это все.
937
00:44:06,086 --> 00:44:07,646
Давай, Лыжный мяч. Ну давай же.
938
00:44:10,493 --> 00:44:12,797
"В три четверти,
это лыжный мяч на четыре длины».
939
00:44:12,817 --> 00:44:14,341
«Норковая шуба на втором месте».
940
00:44:14,456 --> 00:44:15,736
Где Глория Кей?
941
00:44:15,958 --> 00:44:17,435
Не упоминается.
- Где Ракета?
942
00:44:17,637 --> 00:44:18,837
Оставил на посту.
943
00:44:18,930 --> 00:44:20,130
Ты на Ракете?
- Да.
944
00:44:20,351 --> 00:44:22,494
Очень жаль. я бы дал
ты лыжный мяч. Ну давай же.
945
00:44:22,538 --> 00:44:24,130
Давай, Лыжный мяч. Ну давай же.
946
00:44:25,865 --> 00:44:27,196
Ну давай же.
- Давай, лыжный мяч.
947
00:44:27,656 --> 00:44:29,180
«Это лыжный мяч на пять длин».
948
00:44:29,559 --> 00:44:30,145
Йо!
949
00:44:30,367 --> 00:44:33,002
Разве этот лыжный мяч не милый?
Боже мой, ох мой..
950
00:44:33,595 --> 00:44:35,671
Ты много потерял, Босвелл?
- Два доллара, сэр.
951
00:44:35,691 --> 00:44:36,891
Это очень плохо.
952
00:44:36,970 --> 00:44:38,170
Вот, Рози.
953
00:44:38,295 --> 00:44:40,962
Спасибо, мистер Дьюк.
Ты словно сделал нам подарок.
954
00:44:41,785 --> 00:44:44,357
Я дам тебе чек, Хартли.
- Все в порядке, герцог.
955
00:44:45,287 --> 00:44:47,159
Привет, милый. Когда ты пришел?
956
00:44:47,476 --> 00:44:48,804
Я пришел со Ski Ball.
957
00:44:51,257 --> 00:44:53,686
Одно прикосновение конины
делает весь мир, малыш.
958
00:44:53,898 --> 00:44:56,107
Дорогая, я выиграл 6000 долларов в Ski Ball.
959
00:44:56,622 --> 00:44:58,870
Разве это не прекрасно?
- Да. Мужчина волшебник.
960
00:44:59,253 --> 00:45:02,127
Для вашего фонда. Нас шесть тысяч
долларов ближе к дню нашей свадьбы.
961
00:45:02,147 --> 00:45:04,147
Я не могу этого сделать, Хартли.
- Почему, дорогой..
962
00:45:04,756 --> 00:45:06,852
Дорогая, ты портишь
половина удовольствия Хартли.
963
00:45:06,973 --> 00:45:07,676
Пожалуйста.
964
00:45:07,978 --> 00:45:09,695
Я должен сделать это сам.
Вы это знаете.
965
00:45:10,106 --> 00:45:11,726
Хорошо, дорогая. Как вы говорите.
966
00:45:12,203 --> 00:45:12,849
Герцог.
967
00:45:13,071 --> 00:45:15,786
Прошло время с тех пор, как Хартли
и я виделись.
968
00:45:15,843 --> 00:45:17,043
Вы не возражаете?
969
00:45:17,329 --> 00:45:18,727
О, нет. Конечно, нет.
970
00:45:20,131 --> 00:45:21,331
Спасибо, Дюк.
971
00:45:23,615 --> 00:45:25,568
Хартли, когда ты выберешь нового победителя?
972
00:45:25,649 --> 00:45:27,847
Утром сделаю выбор.
973
00:45:29,304 --> 00:45:32,590
Почему бы нам всем не пообедать
во внутренний дворик, а потом пойти на трассу?
974
00:45:33,156 --> 00:45:34,356
Это нормально.
975
00:45:34,458 --> 00:45:37,044
Знаешь, я думаю, что Флорида
принесет нам всем пользу.
976
00:45:37,064 --> 00:45:38,944
Будьте осторожны, чтобы не получить солнечный удар.
977
00:45:39,839 --> 00:45:41,039
Разве она не милая?
978
00:45:42,480 --> 00:45:44,861
Хартли. я не хочу тебя
держал пари с этим парнем.
979
00:45:45,192 --> 00:45:46,659
Почему нет?
- Потому что..
980
00:45:48,058 --> 00:45:49,820
Разве ты не видишь, что он пытается сделать?
981
00:45:50,054 --> 00:45:52,178
Он пытается заполучить тебя
чтобы снова начать делать ставки.
982
00:45:52,198 --> 00:45:54,056
Но, дорогая, Дюк всегда проигрывал мне.
983
00:45:54,241 --> 00:45:56,629
Посмотри, что я с ним сделал сегодня.
- Это не имеет значения.
984
00:45:56,649 --> 00:45:59,328
Тебе здесь не место. Что ты
знаете о лошадях-инвалидах?
985
00:45:59,348 --> 00:46:00,968
Это все просто..
- Кэрол, подожди.
986
00:46:01,342 --> 00:46:03,009
То, что ты пытаешься мне сказать, это...
987
00:46:03,438 --> 00:46:04,772
Ну.. это что..
988
00:46:05,184 --> 00:46:06,518
Ты хочешь, чтобы я ушел. Не так ли?
989
00:46:06,825 --> 00:46:07,440
Да.
990
00:46:07,662 --> 00:46:09,320
Ну я понимаю, дорогая.
991
00:46:09,783 --> 00:46:10,983
Все в порядке.
992
00:46:11,551 --> 00:46:12,751
Понять что?
993
00:46:14,226 --> 00:46:15,426
Почему ты хочешь, чтобы я ушел.
994
00:46:15,654 --> 00:46:17,416
Видите ли, доктор Бирд объяснил мне это.
995
00:46:17,833 --> 00:46:19,177
Доктор Бирд?
- Угу.
996
00:46:19,462 --> 00:46:20,662
Доктор Бирд..?
997
00:46:20,839 --> 00:46:23,030
Но, дорогая, есть
нечего стыдиться.
998
00:46:24,653 --> 00:46:26,574
«Чуловек с мечтательными глазами».
999
00:46:26,852 --> 00:46:30,479
«Он будет бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди а'.
1000
00:46:32,918 --> 00:46:36,157
Как ты думаешь, что ты делаешь?
- Готовлю шансы на Хартли.
1001
00:46:36,286 --> 00:46:39,057
Это была твоя отличная идея.
Счет 3-1 на Ski Ball.
1002
00:46:39,403 --> 00:46:40,603
Я так думаю.
1003
00:46:40,847 --> 00:46:42,557
Вы знаете, что Ski Ball был броском со счетом 10-7?
1004
00:46:42,886 --> 00:46:46,506
Почему ты самый подлый человек, которого я когда-либо видел.
Лишая бедного маленького неудачника его наживки.
1005
00:46:46,754 --> 00:46:47,954
Ты сказал «присоска»?
1006
00:46:48,301 --> 00:46:51,262
Твоя беда в том, что ты не знаешь
как обращаться с крупными операторами.
1007
00:46:51,282 --> 00:46:53,284
Да ведь через десять дней мы
раскатывать в тесте.
1008
00:46:53,562 --> 00:46:56,441
Да, и через тридцать минут он
катиться за пределы летного поля.
1009
00:46:56,461 --> 00:46:58,271
Его сумки сейчас лежат на тротуаре.
1010
00:46:58,839 --> 00:46:59,483
Что?
1011
00:46:59,705 --> 00:47:02,944
Он уезжает в Нью-Йорк.
И он взял тебя за шесть G.
1012
00:47:03,336 --> 00:47:05,170
Если он лох, то я золотая рыбка.
1013
00:47:05,614 --> 00:47:06,814
Куда ты идешь, болван?
1014
00:47:11,582 --> 00:47:12,399
[ Зуммер ]
1015
00:47:12,716 --> 00:47:15,112
Это ты, Розетта?
- Да, мэм. Это я.
1016
00:47:15,529 --> 00:47:16,729
Заходите.
1017
00:47:19,272 --> 00:47:20,472
Ну.
1018
00:47:21,372 --> 00:47:23,821
Это Брэдли. Мечтаю увидеть тебя здесь.
1019
00:47:24,293 --> 00:47:26,389
Так ты его отослал, да?
- Конечно, я сделал.
1020
00:47:26,524 --> 00:47:29,529
Думаешь, я бы не позволил ему остаться?
- Да ты обманщик.
1021
00:47:32,614 --> 00:47:33,814
Привет.
1022
00:47:34,015 --> 00:47:35,566
Привет. Подберите мне номер 218.
1023
00:47:36,279 --> 00:47:37,899
Хорошая погода для полета Хартли.
1024
00:47:38,191 --> 00:47:41,141
Привет, Тип? Немедленно собери мне сумку.
Я лечу на самолет с Мэдисон.
1025
00:47:41,161 --> 00:47:42,013
Ага. Хорошо.
1026
00:47:42,244 --> 00:47:44,911
Это принесет вам много пользы.
- Все, что нам нужно, это радио.
1027
00:47:45,438 --> 00:47:47,534
Вы были у Хартли
офис, не так ли?
1028
00:47:47,648 --> 00:47:48,848
Ага.
1029
00:47:49,095 --> 00:47:51,138
И, конечно, он будет
просто бросьте все.
1030
00:47:51,411 --> 00:47:53,834
Что его финансовое
сумма сделки?
1031
00:47:54,229 --> 00:47:56,153
Он проигнорирует фондовый рынок и...
1032
00:47:56,468 --> 00:47:59,263
Просто посвятить свое время
слушаю радио с тобой.
1033
00:48:00,888 --> 00:48:03,683
Смотри, Кэрол. ты не позволишь мне
он будет у него всего десять дней?
1034
00:48:04,244 --> 00:48:07,483
Я думаю, тебе лучше уйти сейчас.
Хартли говорит, что придет попрощаться.
1035
00:48:07,741 --> 00:48:08,941
Что из этого?
1036
00:48:09,478 --> 00:48:11,704
Ты ему не понравишься, если он найдет тебя здесь.
1037
00:48:13,739 --> 00:48:14,365
Нет.
1038
00:48:14,801 --> 00:48:17,230
Это выглядело бы не так хорошо
для тебя тоже, не так ли?
1039
00:48:17,281 --> 00:48:19,366
Я объясню: вы ворвались внутрь.
1040
00:48:20,146 --> 00:48:21,346
[Стук в дверь]
1041
00:48:27,245 --> 00:48:28,445
Подожди минутку.
1042
00:48:29,353 --> 00:48:30,553
Что ты делаешь?
1043
00:48:31,136 --> 00:48:33,863
Если ты так хорош в
объясняя, объясни это.
1044
00:48:34,559 --> 00:48:37,893
Ты выйдешь оттуда, герцог?
- На твоем месте я бы попросил его остаться.
1045
00:48:37,973 --> 00:48:40,732
Хартли это может не понравиться, если я
случается издавать какой-то шум.
1046
00:48:40,954 --> 00:48:42,154
[Стук в дверь]
1047
00:48:42,216 --> 00:48:43,416
Герцог. Пожалуйста.
1048
00:48:43,710 --> 00:48:44,910
Пожалуйста.
1049
00:48:46,460 --> 00:48:47,771
Ты выйдешь оттуда?
1050
00:48:49,021 --> 00:48:49,950
[Стук в дверь]
1051
00:48:50,172 --> 00:48:51,792
Кэрол, у меня мало времени, милая.
1052
00:48:57,058 --> 00:48:58,277
Это ты, дорогой?
1053
00:48:58,568 --> 00:48:59,768
Заходите.
1054
00:49:00,921 --> 00:49:01,794
Привет, сладкий.
1055
00:49:02,016 --> 00:49:03,574
Мне жаль. Мне было слишком больно.
1056
00:49:03,800 --> 00:49:06,467
Нет, нет. Не вставай. у меня есть только
пора поцеловать тебя на прощание.
1057
00:49:06,585 --> 00:49:10,347
Дорогая, было чудесно быть с
ты. И я очень надеюсь, что ты почувствуешь..
1058
00:49:12,781 --> 00:49:13,981
Есть..?
1059
00:49:23,708 --> 00:49:24,908
Дорогой.
1060
00:49:25,659 --> 00:49:27,152
Что такое, Хартли?
1061
00:49:28,630 --> 00:49:29,830
Когда ты..?
1062
00:49:31,225 --> 00:49:32,425
Когда ты..?
1063
00:49:32,863 --> 00:49:34,063
Когда я что сделал?
1064
00:49:35,056 --> 00:49:36,937
Когда вы начали курить сигары?
1065
00:49:38,650 --> 00:49:39,864
Я только что взял это.
1066
00:49:40,275 --> 00:49:42,873
Я пытаюсь подчиняться
назначения врача. Он сказал..
1067
00:49:43,149 --> 00:49:44,406
Никаких больше сигарет.
1068
00:49:44,667 --> 00:49:46,813
Но, дорогая, ты заболеешь.
1069
00:49:47,895 --> 00:49:48,611
Да.
1070
00:49:49,044 --> 00:49:50,806
Мне нужно что-то сделать со своими нервами.
1071
00:49:51,113 --> 00:49:53,542
Я знаю, дорогая, но сигары?
И это сильно.
1072
00:49:55,743 --> 00:49:56,943
Я знаю. Я..
1073
00:49:58,408 --> 00:50:01,092
Я больше не буду курить, если
ты не хочешь, чтобы я это делал, Хартли.
1074
00:50:01,112 --> 00:50:02,390
Бедный ты, дорогой.
1075
00:50:03,284 --> 00:50:04,499
Я так волнуюсь за тебя.
1076
00:50:04,722 --> 00:50:06,299
Но ты не должен беспокоиться обо мне.
1077
00:50:07,806 --> 00:50:09,006
Что такое, сладкий?
1078
00:50:09,478 --> 00:50:10,678
Хартли.
1079
00:50:11,108 --> 00:50:12,703
Я бы хотел, чтобы ты остался во Флориде.
1080
00:50:13,130 --> 00:50:14,330
Ты знаешь, дорогая?
- Да.
1081
00:50:14,699 --> 00:50:16,680
Дорогая, я был бы только рад остаться.
1082
00:50:17,311 --> 00:50:18,692
Это.. ну..
1083
00:50:19,270 --> 00:50:22,158
Если ты уверен, что мое существо
здесь тебя бы не расстроило.
1084
00:50:23,599 --> 00:50:26,427
Конечно, меня бы это не расстроило.
Я хочу, чтобы ты остался.
1085
00:50:26,711 --> 00:50:28,731
Но ты сказал сегодня днём...
- Да. Я знаю.
1086
00:50:28,751 --> 00:50:30,254
Но я нервничаю. Иногда..
1087
00:50:30,476 --> 00:50:32,790
Я хочу, чтобы ты пошел и
иногда я хочу, чтобы ты остался.
1088
00:50:32,810 --> 00:50:34,620
Прямо сейчас я хочу, чтобы ты остался.
- Я знаю.
1089
00:50:34,736 --> 00:50:36,260
Какая разница, если Я нервничаю?
1090
00:50:36,628 --> 00:50:38,500
Какая разница, если я немного расстроен?
1091
00:50:38,975 --> 00:50:40,268
Я хочу, чтобы ты остался.
1092
00:50:40,736 --> 00:50:42,951
Разве ты не видишь, дорогая?
Я не мог этого сделать.
1093
00:50:43,173 --> 00:50:44,802
Ты слишком тактичен, Хартли.
1094
00:50:45,293 --> 00:50:48,087
Ты всегда думаешь о
все, кроме тебя самого.
1095
00:50:48,309 --> 00:50:49,962
Почему бы вам не пойти в отпуск?
1096
00:50:50,390 --> 00:50:51,929
Дорогая, я пойду.
1097
00:50:52,178 --> 00:50:53,094
Пожалуйста.
- Нет.
1098
00:50:53,330 --> 00:50:54,632
Пожалуйста, Хартли.
- Больше не надо.
1099
00:50:54,855 --> 00:50:57,273
Ты не должен идти. Ты не можешь идти.
Я не позволю тебе.
1100
00:50:59,485 --> 00:51:01,533
Дорогая, мы договорились
все это сегодня днем.
1101
00:51:01,644 --> 00:51:02,887
Теперь, пожалуйста, успокойтесь.
1102
00:51:03,384 --> 00:51:05,625
И поверь мне, дорогая,
Я знаю, что лучше.
1103
00:51:06,513 --> 00:51:08,474
Хорошо... как скажешь.
1104
00:51:09,089 --> 00:51:10,289
До свидания, сладкий.
1105
00:51:14,095 --> 00:51:15,295
Благослови твое маленькое сердце.
1106
00:51:17,184 --> 00:51:19,565
Ты сразу пойдешь спать
теперь не так ли, дорогая?
1107
00:51:19,634 --> 00:51:22,029
И, пожалуйста, не кури
больше ничего из этого.
1108
00:51:22,411 --> 00:51:23,140
Я не буду.
1109
00:51:23,362 --> 00:51:24,982
Я позвоню, когда приеду в Нью-Йорк.
1110
00:51:25,122 --> 00:51:26,429
До свидания.
- Пока, дорогой.
1111
00:51:31,236 --> 00:51:32,577
Мужчина – айсберг.
1112
00:51:33,254 --> 00:51:35,112
Теперь мне придется его снова распарить.
1113
00:51:35,172 --> 00:51:37,267
Надеюсь, вам было не слишком неловко.
1114
00:51:38,345 --> 00:51:40,536
Было довольно тепло, пока
ты выкурил эту сигару.
1115
00:51:40,667 --> 00:51:42,048
Я пришлю тебе коробку как-нибудь.
1116
00:51:42,217 --> 00:51:44,482
Но, детка, как ты поехала в город ради Дьюки.
1117
00:51:45,277 --> 00:51:48,173
Ты идиот. Я сделал одну вещь
это отправит его прочь.
1118
00:51:48,404 --> 00:51:50,307
Вы сделали? Что это было?
- Я поцеловала его.
1119
00:51:50,781 --> 00:51:53,496
И это его прогнало?
Кэрол, ты себя недооцениваешь.
1120
00:51:53,804 --> 00:51:56,515
Вы не понимаете.
Хартли оказался джентльменом.
1121
00:51:56,737 --> 00:51:58,484
Ой. Тогда я рад, что я кружка.
1122
00:51:58,847 --> 00:52:00,705
Поцелуй меня вот так и посмотрим, пойду ли я домой.
1123
00:52:00,782 --> 00:52:01,982
Ну..
1124
00:52:02,391 --> 00:52:05,291
Вы не думаете, что я пытался сделать
он останется здесь ради тебя, а?
1125
00:52:05,311 --> 00:52:08,280
О, нет. Конечно, нет.
Да ведь мне это и не снилось.
1126
00:52:08,804 --> 00:52:10,031
Я отослал его.
- Ага.
1127
00:52:10,472 --> 00:52:12,901
Ты мне не веришь, да?
- Конечно. Я верю тебе.
1128
00:52:12,946 --> 00:52:14,146
Разве я этого не слышал?
1129
00:52:14,254 --> 00:52:16,276
Он пошел, потому что
врач сказал ему, что я..
1130
00:52:16,296 --> 00:52:18,868
Доктор сказал ему, что ты кто?
- Это я был..
1131
00:52:19,825 --> 00:52:21,025
Ничего.
1132
00:52:21,452 --> 00:52:22,652
Пожалуйста, уйди?
1133
00:52:24,018 --> 00:52:25,218
Мед.
1134
00:52:25,360 --> 00:52:26,560
Я тебя люблю.
1135
00:52:45,235 --> 00:52:46,600
Ты и твой присоска, да?
1136
00:52:47,008 --> 00:52:51,082
Мы следим за ним до Нью-Йорка. Бьюсь об заклад, вы все
Я против четверти, если мы вернем его.
1137
00:52:51,334 --> 00:52:53,810
Ага. Так же, как твоя девушка
заставил его остаться здесь ради тебя.
1138
00:52:53,830 --> 00:52:56,973
Кэрол пыталась уговорить его остаться. Она пошла
в город для меня как маленький чемпион.
1139
00:52:56,993 --> 00:53:00,169
Она это сделала, да? Она обманула
тебе нравится девушка с 6-й авеню.
1140
00:53:00,470 --> 00:53:02,709
И ты думал, что ты
толкая ее. Ха.
1141
00:53:03,156 --> 00:53:05,655
Какой ловелас. Какой ловелас.
1142
00:53:05,963 --> 00:53:07,163
Привет, Дюк.
1143
00:53:08,517 --> 00:53:10,345
Ты скажешь это еще раз?
- Чего-чего?
1144
00:53:10,887 --> 00:53:12,821
Это действительно ты?
- Удивлен, да?
1145
00:53:13,344 --> 00:53:15,479
Ну нет. Не совсем. Садиться.
- Спасибо.
1146
00:53:16,026 --> 00:53:19,268
Кэрол справедливо настояла на том, чтобы я остался.
Она остановила меня в аэропорту.
1147
00:53:20,063 --> 00:53:21,263
Она сделала?
- Ага.
1148
00:53:22,320 --> 00:53:23,701
Что ж, благослови ее маленькое сердце.
1149
00:53:24,780 --> 00:53:26,907
Познакомьтесь с невестой Кэрол.
Это мой писатель.
1150
00:53:26,927 --> 00:53:29,216
Как дела.
- Я, конечно, рад познакомиться с вами.
1151
00:53:29,236 --> 00:53:32,251
Спасибо... скажи, Дюк, есть
лошадь, которая сегодня нравится Кэрол: Рестер.
1152
00:53:33,308 --> 00:53:34,239
Рестер?
- Да.
1153
00:53:34,496 --> 00:53:36,710
Ты сказал «Рестер»?
- И Кэрол он нравится?
1154
00:53:36,932 --> 00:53:38,132
Ага.
1155
00:53:38,511 --> 00:53:40,897
Он участвует в следующей гонке.
Они сейчас на посту.
1156
00:53:41,349 --> 00:53:42,969
Он? Какую цену вы можете мне дать?
1157
00:53:43,293 --> 00:53:44,970
7-1.
- 7-1?
1158
00:53:45,855 --> 00:53:48,262
Как насчет пяти тысяч?
- Хартли, ты готов поспорить.
1159
00:53:49,176 --> 00:53:51,796
Где леди?
- У нее болит голова. Она в своей комнате.
1160
00:53:51,823 --> 00:53:53,194
Это очень плохо. Мне жаль.
1161
00:54:02,068 --> 00:54:03,887
Давай, Рестер. Давай, Рестер!
1162
00:54:08,827 --> 00:54:10,655
Скажите.. где сейчас Рестер?
1163
00:54:11,156 --> 00:54:12,915
Боюсь, у него плохая третья позиция.
1164
00:54:13,204 --> 00:54:14,404
Да. Я боюсь.
1165
00:54:19,548 --> 00:54:20,748
Ну давай же.
1166
00:54:21,831 --> 00:54:23,506
Рестер, кажется, отстает.
1167
00:54:23,809 --> 00:54:25,009
Немного.
1168
00:54:28,718 --> 00:54:32,024
Да, сейчас он на исходе.
- У Кэрол, должно быть, болела голова.
1169
00:54:33,000 --> 00:54:34,201
Да, она должна была это сделать.
1170
00:54:43,291 --> 00:54:44,863
Он будет дома к ужину.
1171
00:54:45,638 --> 00:54:47,591
В любом случае, чтобы победить его, потребовалось восемь лошадей.
1172
00:54:47,645 --> 00:54:50,250
Это верно. я должен вернуться
в отель, чтобы увидеть Кэрол.
1173
00:54:50,270 --> 00:54:51,618
Подари ей мою любовь.
- Спасибо.
1174
00:54:51,910 --> 00:54:54,628
Я дам тебе чек сегодня вечером.
- Или поставь это на завтрашнюю ставку.
1175
00:54:54,648 --> 00:54:56,458
Спасибо. Увидимся позже, мальчики.
- Пока.
1176
00:54:57,573 --> 00:54:59,333
Я, конечно, должен передать это вам.
1177
00:55:00,022 --> 00:55:01,730
Его стоит ждать.
1178
00:55:02,320 --> 00:55:04,984
Но… почему она вообще выбрала Рестера?
1179
00:55:06,881 --> 00:55:08,522
Как вы думаете, почему?
- Хм?
1180
00:55:10,423 --> 00:55:11,684
[ Свисток ]
1181
00:55:12,665 --> 00:55:13,865
Дьюки, я люблю тебя.
1182
00:55:25,996 --> 00:55:27,237
Мистер Брэдли.
- Утро.
1183
00:55:27,856 --> 00:55:29,999
Привет, Дюк. Как дела
в Хантингдон-Даунс?
1184
00:55:30,167 --> 00:55:31,367
Хорошо.
1185
00:55:34,579 --> 00:55:35,779
Нет, неважно.
1186
00:55:36,587 --> 00:55:38,897
Что ж, это удача.
Доброе утро, дорогая. Как вы?
1187
00:55:39,280 --> 00:55:40,037
Герцог.
1188
00:55:40,259 --> 00:55:42,827
Мадам. У вас широкий кругозор.
Я любил эту женщину много лет.
1189
00:55:42,847 --> 00:55:44,976
Вам повезло. Моя продержалась всего два дня.
1190
00:55:45,486 --> 00:55:48,542
Дьюк, ты помнишь моего мужа?
- Да. Брат Киффмайер.
1191
00:55:49,305 --> 00:55:51,760
Как дела.
- Я не знал, что ты был в поезде.
1192
00:55:51,780 --> 00:55:53,068
Это совершенно очевидно.
1193
00:55:53,556 --> 00:55:55,271
Вы не против отпустить руку моей жены?
1194
00:55:55,745 --> 00:55:58,841
Куда бы я его бросил? Из окна?
- Не пытайся выйти из этого засмеявшись.
1195
00:55:58,861 --> 00:56:01,219
Мадам. Я спрашиваю тебя, здесь ли
что-нибудь не так с этим?
1196
00:56:01,239 --> 00:56:03,382
Я бы хотел, чтобы она поменялась со мной местами.
- Понимаете?
1197
00:56:03,427 --> 00:56:04,627
Вот вы видите.
1198
00:56:04,830 --> 00:56:08,496
Ты сказал, что моей жене будет одиноко, если я
не покупал ей лошадей, поэтому купил немного.
1199
00:56:08,884 --> 00:56:12,218
Теперь мне интересно, рядом ли она
страна с лошадьми что ли..
1200
00:56:12,524 --> 00:56:14,274
Она с тобой вокруг лошадей.
1201
00:56:14,870 --> 00:56:16,070
Вы слышали, что она сказала.
1202
00:56:16,278 --> 00:56:18,905
Мадам, вы бы предпочли быть рядом?
лошади или бы.. или бы..?
1203
00:56:18,925 --> 00:56:21,211
Мистер, я боюсь, что вы
не понимают нас, женщин.
1204
00:56:21,299 --> 00:56:23,027
Я? Я не понимаю женщин?
1205
00:56:23,826 --> 00:56:25,446
Мадам. Знаешь ли ты, кто я?
1206
00:56:25,814 --> 00:56:28,358
Я понятия не имею.
- Я Гарриет Хейл.
1207
00:56:29,038 --> 00:56:32,091
Не королева красоты?
- Точно. Теперь мистер Брэдли. Если ты..
1208
00:56:32,516 --> 00:56:35,993
Можете ли вы сказать, почему ваш тональный крем
всегда лечит, когда насыпаешь пудру?
1209
00:56:36,518 --> 00:56:38,642
Торты? Мои тортики с кремом?
1210
00:56:38,953 --> 00:56:40,763
Мадам, вы не знаете, как это применить.
1211
00:56:41,119 --> 00:56:44,262
И мадам, вот вам..
- Я бы сказал, что ты не знаешь, как это сделать.
1212
00:56:44,314 --> 00:56:46,809
Мадам. Тональный крем от Гарриет Хейл.
1213
00:56:47,066 --> 00:56:49,638
Был основой женской
красота в течение двадцати лет.
1214
00:56:49,993 --> 00:56:52,402
А теперь, мистер Брэдли, я просто хочу...
- Киффи, пожалуйста.
1215
00:56:52,754 --> 00:56:54,573
Момент.
- Как вы это применяете?
1216
00:56:55,257 --> 00:56:58,068
Круговыми движениями.
Вы не читаете инструкцию?
1217
00:56:58,290 --> 00:56:59,490
Я попробовал это.
1218
00:56:59,703 --> 00:57:02,227
Да. Отныне мадам ваша
лицо в ваших руках.
1219
00:57:02,572 --> 00:57:04,525
Это прекрасный способ поговорить с публикой.
1220
00:57:04,629 --> 00:57:05,410
Ну я..
1221
00:57:05,632 --> 00:57:06,894
Да. Ну, мне очень жаль.
1222
00:57:07,283 --> 00:57:08,483
Я был расстроен.
1223
00:57:08,579 --> 00:57:09,779
Да. Я его расстроил.
1224
00:57:10,181 --> 00:57:11,381
Держись подальше от этого.
1225
00:57:11,609 --> 00:57:14,800
Если вы зайдете в мое купе, мадам,
Я покажу вам, как его применить.
1226
00:57:14,856 --> 00:57:16,056
Могу я посмотреть?
1227
00:57:16,690 --> 00:57:18,554
Если ты хотя бы поговоришь со своей женой..
1228
00:57:18,804 --> 00:57:20,241
Я имею в виду... его жену.
1229
00:57:20,847 --> 00:57:22,609
Мы знаем, чью жену ты имеешь в виду, дорогая.
1230
00:57:22,999 --> 00:57:23,710
Просто..
1231
00:57:23,932 --> 00:57:27,297
Мистер Хейл, вы никогда не узнаете, какое у меня лицо
посмотрел до того, как воспользовался вашим препаратом.
1232
00:57:27,317 --> 00:57:28,661
Да. Я могу себе представить.
1233
00:57:29,064 --> 00:57:31,017
Все, что я хочу сказать
вы, мистер Брэдли..
1234
00:57:31,275 --> 00:57:33,609
Я не обману тебя ни на минуту.
Я имею в виду, что ты не ..
1235
00:57:33,822 --> 00:57:35,251
Ты оказываешь пагубное влияние.
1236
00:57:35,551 --> 00:57:37,885
Киффи, почему бы не показать даме?
как пользоваться кремом?
1237
00:57:38,437 --> 00:57:40,798
Так ты хочешь избавиться от меня?
Вот и все, не так ли?
1238
00:57:41,173 --> 00:57:41,918
Хорошо.
1239
00:57:42,165 --> 00:57:44,491
Увидимся в купе.
И один.
1240
00:57:46,481 --> 00:57:48,525
Как думаешь, он сможет принести мне пользу?
1241
00:57:48,866 --> 00:57:51,177
Посмотрите на меня, мадам.
Мне сорок пять лет.
1242
00:57:52,728 --> 00:57:54,014
Ты не выглядишь на двадцать пять.
1243
00:57:54,336 --> 00:57:56,709
Это то, что сделала для меня Гарриет Хейл.
1244
00:57:58,174 --> 00:58:00,645
Какое количество
Купе мистера Хейла?
1245
00:58:01,093 --> 00:58:02,588
6Б. Автомобиль 51.
1246
00:58:02,850 --> 00:58:04,635
Спасибо. Я оставлю дверь открытой.
1247
00:58:06,438 --> 00:58:07,638
Спасибо.
1248
00:58:08,454 --> 00:58:10,463
Бедный Киффи. Разве он не старый милый?
1249
00:58:10,846 --> 00:58:13,275
Соль земли.
Если бы он только не был таким ревнивым.
1250
00:58:13,414 --> 00:58:16,778
И не только это. Он довольно умный
парень, когда он далеко от трассы.
1251
00:58:17,088 --> 00:58:18,803
Гораздо умнее, чем я мог бы быть.
- Утро.
1252
00:58:19,041 --> 00:58:20,565
Доброе утро.
- Доброе утро, Розетта.
1253
00:58:20,735 --> 00:58:23,100
Как мисс Кэрол?
- Простуда, которую она подхватила, еще хуже.
1254
00:58:23,120 --> 00:58:24,455
Это?
- Да, мистер Дьюк.
1255
00:58:24,778 --> 00:58:27,510
Я принесу ей апельсиновый сок, так что
ей можно взять касторовое масло..
1256
00:58:27,530 --> 00:58:29,102
Но она не примет этого.
- Она будет.
1257
00:58:29,353 --> 00:58:31,874
Выжмите апельсиновый сок. Принеси мне немного.
- Да, сэр.
1258
00:58:32,703 --> 00:58:36,465
Тяжело, когда ребенок стучится вокруг
страна в одиночку пытается победить пони.
1259
00:58:36,551 --> 00:58:37,751
Да.
1260
00:58:38,088 --> 00:58:40,041
Ты влюблен в ее герцога, не так ли?
1261
00:58:40,117 --> 00:58:41,317
ВОЗ?
- Кэрол.
1262
00:58:41,758 --> 00:58:44,378
Что заставляет вас так думать?
- Я был вокруг квартала.
1263
00:58:44,896 --> 00:58:46,116
Я знал это раньше тебя.
1264
00:58:46,985 --> 00:58:49,454
Нет, ты этого не сделал. Я знал это
первый раз я посмотрел на нее.
1265
00:58:49,474 --> 00:58:50,674
Почему бы тебе не сказать ей?
1266
00:58:50,939 --> 00:58:52,892
Фрици, отец Кэрол
был моим лучшим другом.
1267
00:58:53,396 --> 00:58:56,317
Последнее, что он мне сказал, это то, что он
хотел, чтобы она ушла от этого рэкета.
1268
00:58:56,337 --> 00:58:58,099
Быть лучше переодетой цыганки.
1269
00:58:58,763 --> 00:59:02,192
Я не могу просить ее покинуть Мэдисон просто так.
колесить со мной по гоночным трассам.
1270
00:59:02,446 --> 00:59:04,621
Если бы она любила тебя, она бы
наслаждайтесь пребыванием в сарае.
1271
00:59:04,641 --> 00:59:05,456
Нет, Фрици.
1272
00:59:05,678 --> 00:59:08,646
У меня нет денег, чтобы починить Бруквейл.
так, как это было для нее и дедушки.
1273
00:59:08,666 --> 00:59:11,952
И быть уверенным, что так будет всегда
держался так. Ну, знаешь, охрана.
1274
00:59:12,212 --> 00:59:14,266
И я ожидаю получить его от мистера Мэдисона.
1275
00:59:16,114 --> 00:59:18,840
Мэдисон собирается сделать
вам с Кэрол комфортно?
1276
00:59:19,062 --> 00:59:20,262
И дедушка.
1277
00:59:21,608 --> 00:59:24,619
Да ты великолепный такой-то.
1278
00:59:25,551 --> 00:59:26,751
Фрици, я люблю тебя.
1279
00:59:27,419 --> 00:59:29,086
Я пойду и дам ей это лекарство.
1280
00:59:33,482 --> 00:59:34,802
Кто это?
- Это Дюк.
1281
00:59:36,144 --> 00:59:37,344
Всего минуту.
1282
00:59:43,459 --> 00:59:45,507
В чем дело, милый?
- Я не одет.
1283
00:59:47,307 --> 00:59:48,507
Надень что-нибудь.
1284
00:59:49,613 --> 00:59:51,252
Я не очень хорошо выгляжу в «чем-то».
1285
00:59:51,633 --> 00:59:52,998
Затем наденьте «что угодно».
1286
00:59:56,229 --> 00:59:58,229
Ты мог бы быть одет
для Арктики к настоящему времени.
1287
00:59:58,359 --> 00:59:59,559
Заходите.
1288
00:59:59,972 --> 01:00:01,241
Доброе утро, дорогая.
1289
01:00:02,005 --> 01:00:03,586
Как вы себя чувствуете?
- Я в порядке.
1290
01:00:04,014 --> 01:00:05,848
Скажи, ты отлично выглядишь в этом кимоно.
1291
01:00:06,123 --> 01:00:07,490
Спасибо, но это неглиже.
1292
01:00:08,759 --> 01:00:10,413
Чего ты хотел, герцог?
- Что?
1293
01:00:10,844 --> 01:00:13,056
Я пришел к врачу из-за твоей простуды.
1294
01:00:14,914 --> 01:00:17,511
Эй, у тебя жар.
- Нет, здесь тепло. Вот и все.
1295
01:00:17,531 --> 01:00:19,804
Ах, да? Я думаю, ты бы
лучше залезай в эту кровать.
1296
01:00:20,654 --> 01:00:23,226
Ты был в этой попоне?
когда я только что постучал?
1297
01:00:23,494 --> 01:00:24,971
Да. Розетта принесла мне это.
1298
01:00:25,184 --> 01:00:27,423
Верно. Ты вернешься в него.
Я знаю, ты красивая.
1299
01:00:27,532 --> 01:00:29,485
Но я не..
- Давай. Ложись в эту кровать.
1300
01:00:30,287 --> 01:00:33,076
Это еще одна работа, которую я проделал
для женщины со времен моей матери.
1301
01:00:33,096 --> 01:00:34,668
Здесь есть какой-нибудь гусиный жир?
1302
01:00:34,764 --> 01:00:36,527
В этом деле что-то есть.
1303
01:00:36,996 --> 01:00:38,330
Мне ничего не нужно, Дюк.
1304
01:00:38,703 --> 01:00:40,799
Довольно крутая планировка.
Все, кроме трубы.
1305
01:00:40,895 --> 01:00:42,283
Подарок от Хартли?
- Да.
1306
01:00:42,530 --> 01:00:44,942
Это очень похоже на него.
Продуман до мелочей.
1307
01:00:44,962 --> 01:00:47,820
Я не хочу этого. Оно пахнет.
- Хорошо тогда. Зажмите нос.
1308
01:00:49,370 --> 01:00:52,275
Киффи и Фрици успели на поезд?
- Конечно. Я просто оставил их.
1309
01:00:52,556 --> 01:00:53,756
Вы сделали?
1310
01:00:54,714 --> 01:00:56,191
Ты влюблен в нее, герцог?
1311
01:00:56,539 --> 01:00:58,005
С Фрици? Как ты говоришь.
1312
01:00:58,463 --> 01:00:59,663
Киффи так думает.
1313
01:01:00,025 --> 01:01:02,835
Он тебе тоже это сказал?
Разве он не милый, старый возлюбленный?
1314
01:01:02,924 --> 01:01:04,158
Только я и еще пятьдесят человек.
1315
01:01:05,600 --> 01:01:07,151
Перекатывать.
- Нет. Я не хочу.
1316
01:01:07,697 --> 01:01:09,381
Давай, перевернись.
- О, Дюк.
1317
01:01:13,955 --> 01:01:15,155
В чем дело?
1318
01:01:15,192 --> 01:01:17,151
Я думал о той ночи в Майами.
1319
01:01:18,169 --> 01:01:21,183
Когда ты пытался выкурить мою сигару?
- Если я доживу до тысячи..
1320
01:01:21,203 --> 01:01:24,727
Я никогда не забуду, как ты выглядел
вылез из-под дивана.
1321
01:01:26,505 --> 01:01:27,850
Лежи спокойно.
1322
01:01:29,743 --> 01:01:30,943
Лежи спокойно.
1323
01:01:32,533 --> 01:01:33,889
Хорошо, ты будешь лежать спокойно.
1324
01:01:34,622 --> 01:01:35,822
В чем дело?
1325
01:01:37,406 --> 01:01:38,606
Здесь.
1326
01:01:42,442 --> 01:01:43,642
Ты в порядке?
1327
01:01:43,740 --> 01:01:44,940
Да.
1328
01:01:46,092 --> 01:01:47,292
Я в порядке сейчас.
1329
01:01:47,739 --> 01:01:49,501
Ты меня напугал на минуту.
1330
01:01:50,296 --> 01:01:51,496
Привет, герцог.
1331
01:01:51,861 --> 01:01:53,061
Что это, дорогая?
1332
01:01:55,603 --> 01:01:56,812
Я люблю тебя, Дюк.
1333
01:01:58,616 --> 01:02:00,826
Скажи, что ты пытаешься сделать?
Украл мою шутку?
1334
01:02:00,846 --> 01:02:02,989
Не пора ли нам
хватит обманывать себя.
1335
01:02:03,461 --> 01:02:04,719
Обманываем себя?
- Да.
1336
01:02:04,941 --> 01:02:07,513
Я только что катался на Хартли.
Разрыв нашей помолвки.
1337
01:02:07,904 --> 01:02:08,662
Ты что?
1338
01:02:08,884 --> 01:02:10,789
Все кончено. я никогда не хочу
чтобы увидеть его снова.
1339
01:02:10,866 --> 01:02:13,614
Ты больше никогда не хочешь его видеть?
- Я все порву.
1340
01:02:13,634 --> 01:02:16,063
Отличные пушки, дорогая. Он будет
приезжаем в Кентукки.
1341
01:02:16,683 --> 01:02:17,883
Ты не можешь сделать это со мной.
1342
01:02:19,071 --> 01:02:20,271
Что?
1343
01:02:20,648 --> 01:02:23,410
Я не могу что с тобой сделать?
- Уберите мою болванку из обращения.
1344
01:02:24,336 --> 01:02:25,536
Я не могу..?
1345
01:02:27,063 --> 01:02:28,434
Я не могу сделать это с тобой?
1346
01:02:29,514 --> 01:02:31,753
Как вам это нравится?
- В чем дело?
1347
01:02:32,662 --> 01:02:35,192
Я вижу, чем я был для тебя.
Да ладно, рулевая.
1348
01:02:35,212 --> 01:02:38,885
Ты будешь говорить осмысленно? Перестаньте драматизировать.
- Бычка, просто бычка.
1349
01:02:39,627 --> 01:02:41,532
Понимаете? Теперь возвращайся
под этими крышками.
1350
01:02:41,825 --> 01:02:43,025
Уйди из моей комнаты.
1351
01:02:43,270 --> 01:02:46,177
Вернитесь под одеяло.
Что ты пытаешься сделать, заразиться пневмонией?
1352
01:02:46,197 --> 01:02:47,959
Вот, возьми это.
- Это неправильно.
1353
01:02:48,114 --> 01:02:49,718
Я не буду.
- Возьми это.
1354
01:02:50,994 --> 01:02:52,194
Хорошо.
1355
01:02:53,602 --> 01:02:55,079
Это неплохой поступок.
1356
01:02:55,344 --> 01:02:57,665
И подумать только, я почти позволил
ему идти. Мужчина. Настоящий мужчина.
1357
01:02:57,685 --> 01:03:00,549
Это именно то, что я вам говорил.
Самый красивый мужчина в мире.
1358
01:03:00,569 --> 01:03:03,184
Он есть, а? Хорошо, я принесу его тебе.
- Вы будете?
1359
01:03:03,451 --> 01:03:06,315
Я достану его для тебя в Кентукки.
- Милая, теперь ты говоришь.
1360
01:03:06,335 --> 01:03:07,535
Я сделаю для него инвалидность.
1361
01:03:07,915 --> 01:03:10,807
И он выведет тебя на улицу
угол с оловянной чашкой в руке.
1362
01:03:10,827 --> 01:03:12,509
Спасибо, дорогая. И вот удача.
1363
01:03:14,152 --> 01:03:15,352
Мой, мой.
1364
01:03:51,144 --> 01:03:53,811
Дикси Гордон схватила
лидирует, и он едет красиво.
1365
01:03:53,923 --> 01:03:57,162
Похоже, ты сделал плохую ставку, Хартли.
- Хотя Херли обогнал его.
1366
01:04:01,558 --> 01:04:03,844
Когда Гордон выйдет
впереди его трудно поймать.
1367
01:04:03,874 --> 01:04:07,065
Однако Хёрли ездит на лучшей лошади.
Вот почему Кэрол выбрала его.
1368
01:04:12,268 --> 01:04:14,040
Херли поднимается вверх. Ну давай же.
1369
01:04:22,834 --> 01:04:25,368
Херли дает ему голову.
Он обгонит Гордона на повороте.
1370
01:04:25,388 --> 01:04:27,960
Хотите удвоить свою ставку?
Сейчас я дам тебе четыре к одному.
1371
01:04:28,536 --> 01:04:29,820
Хм?
- 4-1.
1372
01:04:30,947 --> 01:04:31,775
Возьми это.
1373
01:04:32,101 --> 01:04:33,301
Хорошо.
- Ты включен.
1374
01:04:45,122 --> 01:04:48,286
Гордон наверняка подвезет твою лошадь.
- Он, конечно, есть.
1375
01:04:54,755 --> 01:04:57,517
Попробуй это снаружи, Хёрли.
- У меня есть право проезда.
1376
01:04:57,744 --> 01:04:59,697
Отойди, или я засуну тебя за забор.
1377
01:05:10,298 --> 01:05:11,993
Кто спустился?
- Херли.
1378
01:05:12,304 --> 01:05:13,504
Херли?
1379
01:05:13,856 --> 01:05:15,056
Вот и все.
1380
01:05:16,582 --> 01:05:19,329
С малышом все в порядке, дорогая.
Просто немного встряхнулся, вот и все.
1381
01:05:19,349 --> 01:05:23,111
Сможешь ли ты победить эту Дикси, возвращающуюся домой на
кляча, которая не могла тащить тележку с бельем.
1382
01:05:29,840 --> 01:05:31,401
Дюк.. Дюк.
1383
01:05:31,716 --> 01:05:32,417
Фрици.
1384
01:05:32,639 --> 01:05:35,876
Вы видели катание Дикси? И он у меня есть.
Я заключил с ним контракт на «Надежда».
1385
01:05:35,896 --> 01:05:37,096
Что?
- Ага.
1386
01:05:37,147 --> 01:05:39,909
«Надежда» у тебя в кармане, Фрици.
- Милая, я люблю тебя.
1387
01:05:40,126 --> 01:05:43,793
Подождите минуту. Я хочу, чтобы вы все стали свидетелями
что я приказал этому человеку сохранить..
1388
01:05:45,266 --> 01:05:47,788
Все в порядке. Не извиняйтесь.
- Я не извиняюсь перед тобой.
1389
01:05:47,808 --> 01:05:50,808
Ты держишься подальше от моей жены.
Это все, что я вам сейчас говорю или..
1390
01:05:51,280 --> 01:05:52,480
Киффи, берегись.
1391
01:05:53,525 --> 01:05:54,906
У вас есть лошади, которые делают это.
1392
01:05:55,722 --> 01:05:57,810
Не пытайся смеяться
твой выход из этого.
1393
01:05:59,602 --> 01:06:01,724
Я не могу оставаться рядом с лошадьми. Ну давай же.
1394
01:06:03,163 --> 01:06:04,544
Тебе лучше быть осторожным, Дюк.
1395
01:06:04,760 --> 01:06:07,564
Ты не против, дорогая? Пойдем.
- Верно, дорогая. Увидимся в отеле.
1396
01:06:07,584 --> 01:06:10,013
Отлично. Жаль, что ты сегодня проиграл.
Удачи в следующий раз.
1397
01:06:10,356 --> 01:06:11,977
Спасибо, дорогая.
- Зачем?
1398
01:06:12,198 --> 01:06:14,008
За то, что заставил Хартли удвоить ставку.
1399
01:06:16,328 --> 01:06:18,090
Чем ты хочешь ее разозлить?
1400
01:06:18,272 --> 01:06:22,009
Чем злее она становится, тем больше она зарабатывает
он сделает ставку, и тем хуже она ему помешает.
1401
01:06:22,029 --> 01:06:23,750
Эй, сынок.
- Да? Кока-кола?
1402
01:06:23,996 --> 01:06:25,806
Нет, нет. Я просто хочу одну из этих чашек.
1403
01:06:26,420 --> 01:06:28,754
Возьми это и скажи ей
Мне жаль, что это не олово.
1404
01:06:29,868 --> 01:06:30,740
Спасибо.
1405
01:06:31,037 --> 01:06:31,860
Кэрол.
1406
01:06:32,156 --> 01:06:35,347
Дьюк просил меня передать тебе это и
сказать тебе, что он сожалеет, что это не олово.
1407
01:06:55,006 --> 01:06:56,206
Мой, мой.
1408
01:06:57,447 --> 01:06:59,828
Мисс Кэрол, вот немного
еще жестяные чашки от мистера Дьюка.
1409
01:07:00,238 --> 01:07:01,438
Выбросьте их.
- Все?
1410
01:07:01,682 --> 01:07:03,046
Выбросьте их.
- Да, мэм.
1411
01:07:03,268 --> 01:07:04,745
Вы хотите услышать записку?
- Нет.
1412
01:07:05,152 --> 01:07:07,049
Там написано: «Помни Дьюки».
1413
01:07:07,468 --> 01:07:08,668
Разве он не дразнится?
1414
01:07:08,805 --> 01:07:10,506
Он дразнит меня по поводу моего цвета лица.
1415
01:07:10,728 --> 01:07:13,395
И он дразнит тебя по поводу
Мистер Мэдисон теряет все эти деньги.
1416
01:07:13,480 --> 01:07:15,450
И он дразнит мистера Киффмейера
о своей жене.
1417
01:07:16,116 --> 01:07:17,497
Он вечно кого-то дразнит.
1418
01:07:17,746 --> 01:07:19,737
Никто не злится, кроме
вы и мистер Киффмайер.
1419
01:07:19,757 --> 01:07:21,234
Купите мне отель «Соединенные Штаты».
1420
01:07:21,450 --> 01:07:24,117
Эти чашки - это то, что мне нужно
положить туда свои безделушки.
1421
01:07:24,298 --> 01:07:25,566
Выбросьте их в мусорное ведро.
1422
01:07:25,937 --> 01:07:27,844
Соедините меня, мистер Киффмайер. Г-н Джесси Киффмайер.
1423
01:07:28,765 --> 01:07:30,623
Можно мне хотя бы один на память о нем?
1424
01:07:30,943 --> 01:07:32,563
Выбросьте эти вещи в мусорное ведро.
1425
01:07:32,715 --> 01:07:33,915
Привет? Привет?
1426
01:07:36,875 --> 01:07:37,594
Привет?
1427
01:07:38,040 --> 01:07:40,151
Да, это... о, мисс Клейтон.
1428
01:07:41,708 --> 01:07:44,185
Да. Конечно, Дикси Гордон.
договор на мое имя.
1429
01:07:44,224 --> 01:07:46,082
Понимаете, моя финансовая ответственность..
1430
01:07:47,701 --> 01:07:48,917
Моя жена и этот Брэдли?
1431
01:07:49,869 --> 01:07:51,765
Да. Я бы сделал что угодно. Я имею в виду..
1432
01:07:52,231 --> 01:07:53,469
Почти что угодно.
1433
01:07:54,719 --> 01:07:55,919
Вы делаете?
1434
01:07:56,817 --> 01:07:58,017
Вы не делаете?
1435
01:07:58,279 --> 01:07:59,479
О, ты делаешь?
1436
01:08:00,709 --> 01:08:01,970
Ой. Вы не знаете.
1437
01:08:02,605 --> 01:08:03,805
Я имею в виду..
1438
01:08:04,400 --> 01:08:05,600
Вы делаете.
1439
01:08:06,537 --> 01:08:10,021
Да, вы можете получить контракт.
Если хочешь, можешь взять лошадь.
1440
01:08:10,702 --> 01:08:12,850
Просто держите телефон.
Я посмотрю, здесь ли оно.
1441
01:08:18,746 --> 01:08:20,857
Просто... одну минутку, пожалуйста.
1442
01:08:28,633 --> 01:08:30,283
«У него новый счастливый поворот».
1443
01:08:31,263 --> 01:08:33,075
"Саратога."
1444
01:08:33,707 --> 01:08:35,383
«Но это опасная вещь».
1445
01:08:36,314 --> 01:08:38,097
"Саратога."
1446
01:08:38,755 --> 01:08:41,294
«Дамы из Who's Who».
1447
01:08:42,526 --> 01:08:44,461
"С ребятами."
1448
01:08:45,045 --> 01:08:48,145
«Проведите эту бессвязную азартную шумиху».
1449
01:08:48,705 --> 01:08:50,308
«Всякий раз, когда вы в пути».
1450
01:08:51,296 --> 01:08:53,319
"Саратога."
1451
01:08:53,729 --> 01:08:55,847
«Каждый раз, когда ты в тесте».
1452
01:08:56,496 --> 01:08:58,181
"Саратога."
1453
01:08:59,146 --> 01:09:02,331
«Прямо играли напоказ».
1454
01:09:02,940 --> 01:09:04,896
«Отпразднуйте».
1455
01:09:05,368 --> 01:09:08,660
«Найди самое горячее место».
1456
01:09:13,246 --> 01:09:17,048
«Ибо если сегодня ночь,
завтрашний день."
1457
01:09:17,719 --> 01:09:18,977
«Ваша удача может измениться».
1458
01:09:20,499 --> 01:09:21,881
«Ваша удача может измениться».
1459
01:09:24,232 --> 01:09:28,229
«Романтика во время игры».
1460
01:09:28,540 --> 01:09:30,413
«Это верх восторга».
1461
01:09:32,234 --> 01:09:34,420
Вот самое великое
двухлетний ребенок в мире.
1462
01:09:34,440 --> 01:09:36,136
Хартли, как его зовут?
- Мунрей.
1463
01:09:36,377 --> 01:09:38,806
Какое очаровательное имя.
Господа, дарю вам Мунрей.
1464
01:09:38,925 --> 01:09:41,000
Я говорю Хартли, гоночный
потусоваться в отеле..
1465
01:09:41,020 --> 01:09:43,815
Дал мне Дюбонне
победа благодаря своему жокею.
1466
01:09:44,315 --> 01:09:46,982
Дикси Гордон - лучшие деньги
езда жокея по газону.
1467
01:09:47,119 --> 01:09:48,545
Но Мунрей — отличная лошадь.
1468
01:09:48,789 --> 01:09:51,409
И у лошадей есть немного
Вы знаете, это связано с гонками.
1469
01:09:51,571 --> 01:09:53,540
Хартли, боюсь, у тебя предубеждения.
1470
01:09:54,171 --> 01:09:57,124
Возможно, но я думаю, что моя лошадь
собираюсь победить. И я поддерживаю..
1471
01:09:57,758 --> 01:09:59,087
Ах, конечно..
1472
01:09:59,323 --> 01:10:01,989
Кэрол со мной не согласна, но
Тем не менее я его поддерживаю.
1473
01:10:02,009 --> 01:10:04,152
Простите, господа.
Потанцуем, дорогая?
1474
01:10:12,963 --> 01:10:14,583
Почему ты меня так раздражаешь?
1475
01:10:14,911 --> 01:10:17,800
Подожди минутку, Кэрол. я много потерял
денег на вашу инвалидность.
1476
01:10:17,820 --> 01:10:19,611
Если я делаю ставку на свою лошадь, это мой риск.
1477
01:10:19,631 --> 01:10:21,029
Но почему ты должен делать ставку сегодня вечером?
1478
01:10:21,251 --> 01:10:23,394
Завтра ко времени гонки,
Шансы Дьюка могут измениться.
1479
01:10:23,492 --> 01:10:25,540
Привет вам, двое влюбленных.
- Привет, Стив.
1480
01:10:25,575 --> 01:10:28,147
Продолжайте. Мы не хотим
мешать романтике.
1481
01:10:28,213 --> 01:10:29,413
Спасибо.
1482
01:10:30,778 --> 01:10:34,193
Я говорю тебе, что Мунрей завтра не сможет победить.
с Дикси Гордон в Dubonnet.
1483
01:10:34,415 --> 01:10:36,657
Это ваше мнение.
Мой новый тренер думает, что сможет.
1484
01:10:36,677 --> 01:10:38,677
Ваш новый тренер
пытается сохранить свою работу.
1485
01:10:38,909 --> 01:10:41,290
Он больше ничего не может сделать для
Moonray, чем дедушка.
1486
01:10:41,568 --> 01:10:42,768
Ты чертовски гудишь.
1487
01:10:43,330 --> 01:10:46,355
Ставим новомодный трейнер на Moonray.
1488
01:10:46,853 --> 01:10:50,187
Почему, я вырастил его на бутылке
с тех пор, как ему было четыре года.
1489
01:10:50,587 --> 01:10:53,433
И ухаживал за ним через это
тяжелая болезнь в сентябре.
1490
01:10:53,743 --> 01:10:54,943
Мы знали это, дедушка.
1491
01:10:55,242 --> 01:10:58,070
Его отец дважды болел чумкой в 31 году.
1492
01:10:58,485 --> 01:11:02,158
И у его дедушки была четверть
за месяц до The Preakness.
1493
01:11:02,379 --> 01:11:03,588
И я вылечил их обоих.
1494
01:11:03,953 --> 01:11:06,477
Вы это знали?
- Да. Вы сказали мне это, мистер Клейтон.
1495
01:11:06,782 --> 01:11:08,940
Ага. Ну, они оба были чемпионами.
1496
01:11:09,625 --> 01:11:11,776
Мунрей тоже станет чемпионом.
1497
01:11:12,396 --> 01:11:16,817
Иди и забери его у меня прямо перед этим
Надеющийся, когда он нуждается во мне больше всего.
1498
01:11:17,039 --> 01:11:19,763
Я был для него как отец.
- Пожалуйста, дедушка.
1499
01:11:19,985 --> 01:11:22,186
Мунрей завтра не сдастся.
1500
01:11:22,464 --> 01:11:24,975
Я подготовил его. Он здоровая лошадь.
1501
01:11:25,197 --> 01:11:26,397
И он победит.
1502
01:11:26,606 --> 01:11:28,703
Он не забудет
ничего, я ему сказал.
1503
01:11:29,235 --> 01:11:31,235
Дедушка, почему ты
снимаешь обувь?
1504
01:11:31,372 --> 01:11:35,033
Я снимаю их, поэтому не буду
пни своего нового тренера.
1505
01:11:35,635 --> 01:11:38,384
Это не смешно, дедушка.
- Ты тоже не смешной.
1506
01:11:39,060 --> 01:11:40,781
И он провалил свой топпер.
1507
01:11:41,475 --> 01:11:43,463
Зайдем внутрь?
- Да, Хартли.
1508
01:11:45,634 --> 01:11:46,834
Спокойной ночи.
1509
01:11:49,155 --> 01:11:51,302
К черту этот недоуздок.
1510
01:11:52,193 --> 01:11:54,677
В семье полно болванов из Ньюпорта.
1511
01:11:55,440 --> 01:11:57,812
В конюшне ничего, кроме сухой гнили.
1512
01:11:58,179 --> 01:11:59,379
Новый тренер.
1513
01:11:59,907 --> 01:12:01,356
Мои собаки болели.
1514
01:12:06,429 --> 01:12:08,296
Эй.. ты кто?
1515
01:12:08,612 --> 01:12:10,638
Тсс. Пожалуйста, я..
1516
01:12:11,388 --> 01:12:13,550
Вы здесь смотритель?
- Смотритель?
1517
01:12:13,772 --> 01:12:17,842
Почему ты, адский осел.
Мой дедушка построил эту свалку.
1518
01:12:18,425 --> 01:12:21,324
Хорошо. Мне очень жаль.
Я хочу увидеть мисс Клейтон.
1519
01:12:21,897 --> 01:12:22,718
Что насчет?
1520
01:12:23,063 --> 01:12:25,069
Ну это что-то личное.
1521
01:12:26,151 --> 01:12:27,351
Очень личное?
1522
01:12:27,649 --> 01:12:29,745
Частный? Почему ты старый дурак.
1523
01:12:30,120 --> 01:12:31,821
Ты достаточно взрослый, чтобы быть ее отцом.
1524
01:12:32,202 --> 01:12:35,182
Что ты имеешь в виду? Вы намекаете?
Да ведь я женатый мужчина.
1525
01:12:35,513 --> 01:12:37,774
Я думаю.
- Вот и вы, мистер Клейтон.
1526
01:12:38,351 --> 01:12:41,441
Вы скажете мисс Клейтон, что я хотел бы?
увидеть ее сразу? Это очень важно.
1527
01:12:41,461 --> 01:12:44,440
Да, сэр. Заходите прямо.
- Нет, попроси ее выйти сюда, пожалуйста.
1528
01:12:44,748 --> 01:12:45,948
Да, сэр.
1529
01:12:46,227 --> 01:12:48,562
Знаешь, я не знаю, что это такое..
1530
01:12:49,079 --> 01:12:51,532
Но есть что-то
о тебе мне не нравится.
1531
01:12:51,860 --> 01:12:52,446
Ой.
1532
01:12:52,782 --> 01:12:56,336
Если ты так чувствуешь, я не знаю
что ты мне тоже очень нравишься.
1533
01:12:56,995 --> 01:12:58,195
Здравствуйте, мистер Киффмайер.
1534
01:12:58,432 --> 01:13:00,181
Мисс Клейтон, я хотел..
1535
01:13:01,591 --> 01:13:02,791
Дедушка, ты не против?
1536
01:13:03,134 --> 01:13:04,455
Я против чего?
1537
01:13:04,922 --> 01:13:05,508
Это?
1538
01:13:05,771 --> 01:13:09,097
я иду в
сарай, где не пахнет.
1539
01:13:11,452 --> 01:13:13,024
Думаешь, нам лучше..?
1540
01:13:16,471 --> 01:13:17,671
Как насчет этого?
1541
01:13:17,729 --> 01:13:19,392
Это отличная идея, но ты?..
1542
01:13:19,909 --> 01:13:21,495
Думаешь, я поступаю правильно?
1543
01:13:21,717 --> 01:13:23,813
Делает ли Дюк Брэдли
то, что тебе нужно?
1544
01:13:23,946 --> 01:13:27,524
Нет. Но ты уверен, что твоя лошадь справится?
выиграешь, если на нем прокатится эта Дикси Гордон?
1545
01:13:27,929 --> 01:13:29,129
Я поставлю на это свою ферму.
1546
01:13:29,843 --> 01:13:32,415
И сделает ли мистер Мэдисон
большая ставка на этого Брэдли?
1547
01:13:32,490 --> 01:13:33,690
Достаточно большой, чтобы сломать его.
1548
01:13:34,003 --> 01:13:35,685
Да. Это все, что я хочу знать.
1549
01:13:36,065 --> 01:13:36,948
Вот.
1550
01:13:37,170 --> 01:13:38,885
Она говорит, что ей плевать на него..
1551
01:13:39,066 --> 01:13:41,920
Но я не могу поверить ни единому слову, которое она говорит
теперь она бегает с лошадьми.
1552
01:13:41,940 --> 01:13:43,988
Вы должны подписать это
мне, мистер Киффмайер.
1553
01:13:44,035 --> 01:13:45,235
Да.
1554
01:13:45,292 --> 01:13:48,170
Но предположим, что Брэдли обнаружит
вылетает и не примет ставку?
1555
01:13:48,392 --> 01:13:51,640
Он не сможет узнать, если ты ему не скажешь.
Не говори жокею до завтра.
1556
01:13:51,660 --> 01:13:52,860
Теперь подпишите прямо здесь.
1557
01:13:53,112 --> 01:13:54,312
Да, ну.
1558
01:13:54,714 --> 01:13:55,914
Хорошо.
1559
01:13:56,271 --> 01:13:59,410
Я пытался найти этого парня.
Знаешь ли ты, кто он?
1560
01:13:59,637 --> 01:14:01,152
Его жена владеет компанией Dubonnet.
1561
01:14:01,374 --> 01:14:03,348
Иди, дедушка.
- Он что-то задумал.
1562
01:14:03,570 --> 01:14:05,774
Посмотрите на него. Он как
виновен как конокрад.
1563
01:14:05,996 --> 01:14:07,854
Послушайте, мистер Клейтон, вы не можете...
1564
01:14:08,403 --> 01:14:09,603
Вы воздержитесь?
1565
01:14:09,762 --> 01:14:13,727
Прежде всего он называет меня смотрителем
а затем говорит мне «воздерживаться».
1566
01:14:14,056 --> 01:14:16,311
Уйди с этого места.
- Теперь посмотри сюда, дедушка.
1567
01:14:16,533 --> 01:14:19,533
Не называй меня дедушкой.
- Оставишь нас на минутку.
1568
01:14:19,611 --> 01:14:22,446
Хорошо. Но я не доверяю этому парню.
1569
01:14:22,693 --> 01:14:25,157
Дом, полный обезьян и никакого конюшни.
1570
01:14:25,414 --> 01:14:26,200
Я не..
1571
01:14:26,422 --> 01:14:28,357
Спешите. Прежде чем мы
снова помешал.
1572
01:14:28,377 --> 01:14:29,577
Да.
1573
01:14:29,887 --> 01:14:30,824
надеюсь это..
1574
01:14:31,046 --> 01:14:33,396
Ставит этого Брэдли на свое место.
- Я тоже.
1575
01:14:33,845 --> 01:14:37,094
Да, и я надеюсь, что никто
узнает, что я был здесь.
1576
01:14:37,343 --> 01:14:38,636
До свидания.
- До свидания.
1577
01:14:39,747 --> 01:14:40,457
Привет?
1578
01:14:40,717 --> 01:14:42,449
Саратога 1-5-5-8.
1579
01:14:44,007 --> 01:14:46,245
Дорогая, ты думаешь?
это совершенно верно?
1580
01:14:46,628 --> 01:14:47,828
Совершенно верно?
1581
01:14:49,743 --> 01:14:51,601
Кэрол, ты с Дьюком поссорились?
1582
01:14:51,929 --> 01:14:53,795
Ссора? С этой букмекерской конторой?
1583
01:14:54,148 --> 01:14:57,619
Я не знаю. Ты становишься таким жестоким
мужчина, о котором я не могу отделаться от мысли..
1584
01:14:57,639 --> 01:14:58,357
Алло?
1585
01:14:58,580 --> 01:15:00,021
Позвольте мне поговорить с мистером Брэдли.
1586
01:15:00,452 --> 01:15:01,652
Мистер Дьюк Брэдли.
1587
01:15:02,106 --> 01:15:03,306
Пожалуйста.
1588
01:15:04,241 --> 01:15:06,146
Между вами что-нибудь было?
1589
01:15:06,331 --> 01:15:07,619
Ты сошел с ума.
1590
01:15:15,590 --> 01:15:16,867
Привет? Привет, герцог?
1591
01:15:17,814 --> 01:15:20,481
Я хотел бы сделать ставку на Moonray.
в завтрашнем «Надежде».
1592
01:15:20,620 --> 01:15:21,990
Ты сказал Мунрей?
1593
01:15:23,339 --> 01:15:26,578
Как насчет того, чтобы я вышел поговорить об этом?
закончил с тобой? Мне нечего делать.
1594
01:15:26,820 --> 01:15:28,440
Конечно, я сейчас приду. До свидания.
1595
01:15:32,284 --> 01:15:33,484
Скрестите пальцы.
1596
01:15:33,813 --> 01:15:36,052
Брат Мэдисон?
- Ага. Я думал, что потерял его.
1597
01:15:36,121 --> 01:15:38,652
Но он стал сентиментальным.
- Он собирается поддержать свою клячу?
1598
01:15:38,672 --> 01:15:41,495
Ты знаешь, как поступает лох, когда
он влюбляется в свою лошадь.
1599
01:15:41,515 --> 01:15:44,182
Фрици. Если удача со мной,
это закрывает мою книгу навсегда.
1600
01:15:44,276 --> 01:15:45,637
Вы бы не сошли с трассы?
1601
01:15:45,884 --> 01:15:47,084
Почему нет?
1602
01:15:47,590 --> 01:15:49,396
Получается, я одинокий цыган.
1603
01:15:50,041 --> 01:15:51,241
Дорогая, я люблю тебя.
1604
01:15:51,280 --> 01:15:52,582
Пока.
- Удачи, герцог.
1605
01:15:55,007 --> 01:15:56,436
Как дела, Дикси?
- Привет, герцог.
1606
01:15:56,643 --> 01:15:59,418
Слушай, ты, маленькая мордашка. Тебе лучше
подвези Дюбонне завтра.
1607
01:15:59,438 --> 01:16:01,296
Дюк, мой мальчик, такие трещины меня раздражают.
1608
01:16:02,353 --> 01:16:03,757
Мне бы хотелось иметь твое смирение.
1609
01:16:05,833 --> 01:16:08,459
Здравствуйте, мистер Брэдли.
Как твои дела этим вечером?
1610
01:16:08,693 --> 01:16:10,551
Хорошо, хорошо. Что с тобой?
1611
01:16:10,964 --> 01:16:12,659
Со мной все в порядке.
1612
01:16:13,611 --> 01:16:15,110
Я в порядке.
1613
01:16:20,620 --> 01:16:23,592
Дайте мне бренди, пожалуйста.
Лучше сделай двойной бренди.
1614
01:16:23,927 --> 01:16:25,127
Киффи.
1615
01:16:25,350 --> 01:16:26,550
Привет, дорогая.
1616
01:16:29,825 --> 01:16:32,516
Хорошо. Приятно видеть
ты один для разнообразия.
1617
01:16:32,819 --> 01:16:34,439
Ты собираешься начать это снова?
1618
01:16:34,562 --> 01:16:37,943
Да, но ты недолго был один.
Я только что видела, как твой парень уходил.
1619
01:16:38,270 --> 01:16:40,531
Могу я сесть?
- Смотри, дорогая.
1620
01:16:40,753 --> 01:16:42,770
Ты собираешься остановиться?
эта глупая чушь?
1621
01:16:43,681 --> 01:16:44,881
Хорошо. Может быть.
1622
01:16:46,192 --> 01:16:47,701
Киффи, дорогая.
- Да?
1623
01:16:48,478 --> 01:16:50,593
Герцог дал мне
есть о чем подумать.
1624
01:16:52,612 --> 01:16:53,941
У него есть?
- Да.
1625
01:16:54,264 --> 01:16:56,074
Он может покинуть трассу послезавтра.
1626
01:16:56,851 --> 01:16:58,281
Да, это так. Он может.
1627
01:16:58,999 --> 01:17:00,255
Что ты имеешь в виду?
1628
01:17:01,346 --> 01:17:04,380
Ну, я имею в виду, это то, что ты только что сказал.
1629
01:17:05,244 --> 01:17:05,898
Да.
1630
01:17:06,359 --> 01:17:08,645
Он был влюблен в
Кэрол Клейтон в течение года.
1631
01:17:09,012 --> 01:17:10,917
Он не предложит ей выйти за него замуж, потому что...
1632
01:17:11,022 --> 01:17:14,183
Он не чувствовал, что может сделать
для нее столько, сколько может Мэдисон.
1633
01:17:14,623 --> 01:17:17,576
Но если Дюк выиграет достаточно денег
завтра он ей расскажет.
1634
01:17:18,851 --> 01:17:20,888
Он..? Ты имеешь в виду, что он...?
1635
01:17:21,401 --> 01:17:22,601
Герцог?
1636
01:17:24,578 --> 01:17:25,778
Ой.
1637
01:17:26,366 --> 01:17:27,566
Бармен.
1638
01:17:27,799 --> 01:17:30,599
Принеси мне еще... двойной бренди.
1639
01:17:31,099 --> 01:17:33,962
Киффи, разве это не очень много?
- Я. я ..
1640
01:17:35,169 --> 01:17:36,621
Я очень расстроен.
1641
01:17:37,417 --> 01:17:38,617
Милый.
1642
01:17:38,844 --> 01:17:40,044
Ты знаешь.
1643
01:17:40,226 --> 01:17:43,104
Герцог заставил меня осознать
каким эгоистичным я был.
1644
01:17:43,987 --> 01:17:46,984
Дюбонне в розовом, и я ухожу.
чтобы выиграть The Hopeful завтра..
1645
01:17:47,004 --> 01:17:49,037
И пусть будет мой звездный час, но..
1646
01:17:49,988 --> 01:17:52,159
Выиграй, проиграй или сыграй вничью, дорогая.
1647
01:17:52,742 --> 01:17:54,457
Я собираюсь оставить трек ради тебя.
1648
01:17:56,944 --> 01:17:58,341
Маггинс, дорогая.
1649
01:17:59,587 --> 01:18:00,231
Я..
1650
01:18:00,683 --> 01:18:01,883
Да, дорогая?
1651
01:18:02,130 --> 01:18:04,213
Есть что-то, что тебе следует..
1652
01:18:06,991 --> 01:18:08,191
Что это такое?
1653
01:18:09,738 --> 01:18:10,938
Милый?
1654
01:18:11,601 --> 01:18:12,801
Привет.
1655
01:18:12,896 --> 01:18:15,006
Я говорил тебе.
Не стоит все это пить.
1656
01:18:15,540 --> 01:18:17,717
Маггинс, дорогая, я...
1657
01:18:18,320 --> 01:18:19,628
Сделал что-то ужасное.
1658
01:18:20,050 --> 01:18:21,524
Что это такое?
- Ох..
1659
01:18:23,957 --> 01:18:26,648
Принеси мне еще один дубль.
Принеси мне бутылку.
1660
01:18:26,952 --> 01:18:28,152
Киффи.
1661
01:18:29,641 --> 01:18:31,617
Пожалуйста, не сердитесь на меня.
1662
01:18:31,957 --> 01:18:33,741
Ну, Киффи, что такое?
1663
01:18:34,515 --> 01:18:37,282
Ну.. я подарил мисс Клейтон.
1664
01:18:37,621 --> 01:18:38,994
Контракт Дикси Гордон.
1665
01:18:39,826 --> 01:18:41,026
Что?
- Да.
1666
01:18:41,125 --> 01:18:42,419
Разве это не ужасно?
1667
01:18:42,852 --> 01:18:44,838
Завтра он собирается покататься на Мунрее.
1668
01:18:59,806 --> 01:19:02,079
Купите мне ферму Бруквейл.
И поторопитесь, пожалуйста.
1669
01:19:03,034 --> 01:19:04,234
Смотри, это..
1670
01:19:04,311 --> 01:19:05,843
Алло? Привет, Бруквейл?
1671
01:19:06,084 --> 01:19:07,616
Мистер Брэдли прибыл туда?
1672
01:19:08,068 --> 01:19:09,402
Нет, мэм. Он еще не пришел.
1673
01:19:10,120 --> 01:19:12,216
Да, мэм. я скажу ему
как только он придет.
1674
01:19:14,290 --> 01:19:16,100
Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер, Сэм.
1675
01:19:16,335 --> 01:19:18,429
Добрый вечер, мистер Дьюк.
- Привет, Розетта.
1676
01:19:18,725 --> 01:19:21,405
Только что позвонила миссис Киффмейер и
хочет, чтобы вы немедленно ей позвонили.
1677
01:19:21,425 --> 01:19:23,568
Я позвоню ей позже.
Скажите мистеру Мэдисону, что я здесь.
1678
01:19:23,739 --> 01:19:25,787
Да, сэр. Зайдите в
вестибюль, и я ему скажу.
1679
01:19:35,329 --> 01:19:36,901
Добрый вечер, герцог.
- Добрый вечер, Хартли.
1680
01:19:37,090 --> 01:19:39,402
Хорошо, что ты вышел.
- Приятно. Где Кэрол?
1681
01:19:39,422 --> 01:19:41,886
Она занята с нашими гостями.
Она попросила извинить ее.
1682
01:19:42,148 --> 01:19:44,915
Вы не возражаете, если мы перейдем к делу?
- Нет, конечно нет.
1683
01:19:45,296 --> 01:19:48,081
Герцог, какую цену ты можешь дать?
меня завтра на Мунрей?
1684
01:19:49,146 --> 01:19:50,825
Ну.. посмотрим.
1685
01:19:55,432 --> 01:19:57,459
Двенадцать лошадей в забеге.
1686
01:20:00,944 --> 01:20:02,659
Думаю, я могу дать тебе счет 2-1, Хартли.
1687
01:20:03,355 --> 01:20:05,403
Меня это устраивает.
- Сколько ты хочешь?
1688
01:20:06,108 --> 01:20:08,204
Ты настоящая сигара
курильщик, ты не так ли, Дьюк?
1689
01:20:08,336 --> 01:20:09,827
Да, почему?
- Ничего.
1690
01:20:10,183 --> 01:20:12,898
Сколько ты хочешь на Moonray?
- Пятьдесят тысяч долларов.
1691
01:20:15,711 --> 01:20:16,544
Хорошо.
1692
01:20:16,886 --> 01:20:18,267
Ты уверен, что больше не хочешь?
1693
01:20:18,630 --> 01:20:20,555
Что ты можешь рассказать больше всего, Дюк?
1694
01:20:23,257 --> 01:20:25,367
Давайте посмотрим. Я просто подумал..
1695
01:20:28,148 --> 01:20:30,434
Знаешь, это
красивое место здесь, Хартли.
1696
01:20:30,604 --> 01:20:33,419
Несколько тысяч долларов сделают
это самое красивое место в мире.
1697
01:20:33,439 --> 01:20:35,249
Новый сарай с чистокровными животными.
1698
01:20:35,352 --> 01:20:37,686
Я спросил тебя, что больше всего
ты мог бы прикрыть, Дюк.
1699
01:20:40,187 --> 01:20:42,283
Хотели бы вы сделать
это сто тысяч?
1700
01:20:42,406 --> 01:20:45,034
Это все, чем можно расплатиться?
- Это все, что я хочу, приятель.
1701
01:20:45,784 --> 01:20:46,984
Хорошо.
1702
01:20:47,202 --> 01:20:47,945
Мистер Дьюк.
1703
01:20:48,284 --> 01:20:51,204
Миссис Фрици Киффмейер разговаривает по телефону.
и говорит, что ей нужно поговорить с тобой.
1704
01:20:51,224 --> 01:20:52,939
Спасибо, Розетта. Извините, Хартли.
1705
01:20:53,007 --> 01:20:54,207
Ага.
1706
01:20:55,731 --> 01:20:56,931
Розетта.
1707
01:20:57,402 --> 01:20:59,974
Вы были рядом с мистером Брэдли
хорошая сделка, не так ли?
1708
01:21:00,037 --> 01:21:01,892
О боже. Да. Все, что я мог.
1709
01:21:02,826 --> 01:21:05,577
Он конечно сильно курит
сигары, не так ли?
1710
01:21:06,058 --> 01:21:09,154
Да, сэр, мистер Мэдисон. И он уходит
их повсюду.
1711
01:21:11,799 --> 01:21:13,508
Ага. По всей стране.
1712
01:21:15,205 --> 01:21:16,405
Я сделал ставку?
1713
01:21:17,929 --> 01:21:19,787
Этот лох только что пошел на сотню G.
1714
01:21:20,849 --> 01:21:22,707
Вы меня услышали. Сто тысяч баксов.
1715
01:21:25,231 --> 01:21:26,431
Что?
1716
01:21:26,825 --> 01:21:28,025
Скажи это еще раз.
1717
01:21:29,110 --> 01:21:30,828
Дикси Гордон катается на Moonray?
1718
01:21:31,313 --> 01:21:33,885
Что ты имеешь в виду? Я думал
он у вас был по контракту.
1719
01:21:34,697 --> 01:21:35,351
Ой.
1720
01:21:35,833 --> 01:21:37,461
Кэрол устроила замену, да?
1721
01:21:39,182 --> 01:21:41,563
Похоже, я уйду
Саратога в товарном вагоне.
1722
01:21:42,850 --> 01:21:44,050
Отменить это?
1723
01:21:44,751 --> 01:21:46,418
Нет, Фрици, я сказал этому болвану да.
1724
01:21:47,485 --> 01:21:48,685
Ага. Хорошо, детка.
1725
01:21:49,240 --> 01:21:50,440
Я тебя люблю.
1726
01:21:57,091 --> 01:22:00,255
Ну, Хартли, я побегу.
- Не хочешь выпить перед уходом?
1727
01:22:00,275 --> 01:22:01,141
Нет, спасибо.
1728
01:22:01,363 --> 01:22:04,744
Я должен помочь Фрици откопать еще один
жокей, который завтра поедет кататься на Дюбонне.
1729
01:22:04,874 --> 01:22:05,660
Спокойной ночи.
1730
01:22:06,016 --> 01:22:07,216
Спокойной ночи.
1731
01:22:10,993 --> 01:22:12,245
Скажи Кэрол, что я взял это.
1732
01:22:12,593 --> 01:22:15,546
Возможно, я сижу на углу улицы
после «Обнадеживающего завтра».
1733
01:22:28,477 --> 01:22:31,239
Как он, Медбери?
- Отлично. Сегодня утром поднял ему половину.
1734
01:22:31,275 --> 01:22:33,716
Он сегодня очень лошадный.
Им придется победить его, чтобы победить.
1735
01:22:33,736 --> 01:22:34,456
Хороший.
1736
01:22:34,678 --> 01:22:36,345
Дикси. Я делаю большую ставку на эту гонку.
1737
01:22:36,479 --> 01:22:38,575
будет пять тысяч
дополнительно, если вы выиграете.
1738
01:22:38,944 --> 01:22:40,754
Вы можете выписать чек прямо сейчас.
1739
01:22:40,987 --> 01:22:42,292
Надеюсь, ты проиграешь.
1740
01:22:42,823 --> 01:22:45,291
Ты обманываешь термитов Ньюпорта.
1741
01:22:46,943 --> 01:22:48,563
Увидимся после гонки, мальчики.
1742
01:22:49,605 --> 01:22:51,018
Уйди от этой лошади.
1743
01:22:52,586 --> 01:22:53,229
Что?
1744
01:22:53,451 --> 01:22:55,261
Вы меня услышали. Ты заставишь его нервничать.
1745
01:22:55,421 --> 01:22:57,888
Я воспитывал его с того момента, как он родился.
1746
01:22:58,110 --> 01:22:59,496
Я должен заставить его нервничать?
1747
01:22:59,885 --> 01:23:01,409
Уберите старого канюка отсюда.
1748
01:23:01,711 --> 01:23:04,521
Я же говорил тебе держаться подальше от этой лошади.
- Ты и кто еще?
1749
01:23:04,851 --> 01:23:06,566
Почему бы тебе не пойти домой и не лечь спать?
1750
01:23:06,970 --> 01:23:10,113
Эй, я посыплю тебя флитом.
- Хорошо. Этого достаточно.
1751
01:23:11,771 --> 01:23:13,089
В чем дело, дедушка?
1752
01:23:13,619 --> 01:23:14,819
Ты в порядке?
1753
01:23:15,632 --> 01:23:16,832
Что случилось?
1754
01:23:17,807 --> 01:23:19,007
Думаю, он упал.
1755
01:23:19,449 --> 01:23:21,356
Ага. Я упал, все в порядке.
1756
01:23:22,757 --> 01:23:23,957
Мунрей.
1757
01:23:24,139 --> 01:23:26,480
Я поставлю на тебя десять долларов.
1758
01:23:27,898 --> 01:23:29,904
Увидимся снова, молодой парень.
1759
01:23:33,105 --> 01:23:34,580
Привет, герцог. Идите сюда.
1760
01:23:35,064 --> 01:23:37,253
Привет, дедушка. Что такое
дело в том, что потянули сухожилие?
1761
01:23:37,273 --> 01:23:39,998
Нет, я столкнулся с крысой
и остановился, хромая.
1762
01:23:40,328 --> 01:23:43,714
Скажи, ты отказался от такого большого
Спорим, ты взял на себя Мунрея?
1763
01:23:43,936 --> 01:23:45,794
Нет, нет. Все остальные книги загружены.
1764
01:23:46,120 --> 01:23:48,333
я следил за
трек в течение шестидесяти лет.
1765
01:23:48,683 --> 01:23:51,983
Это первый раз, когда я тянул
чтобы моя лошадь проиграла.
1766
01:23:53,262 --> 01:23:55,596
Спасибо, дедушка. Если я
повезло, что ты получишь свою шпильку.
1767
01:23:56,101 --> 01:23:58,959
Ты имеешь в виду моего старого жеребца Miracle Lad?
- Держу пари.
1768
01:24:00,199 --> 01:24:02,289
Увидимся после гонки.
- Да, хорошо.
1769
01:24:02,309 --> 01:24:03,815
Эй, Дюк.. Дюк.
1770
01:24:04,477 --> 01:24:07,415
Я не могу остановиться настолько, чтобы поговорить об этом.
- Хорошо. Забудь это.
1771
01:24:08,112 --> 01:24:10,541
Ваш Дюбонне выглядит подходящим.
Я буду сопровождать его.
1772
01:24:11,637 --> 01:24:14,802
У тебя есть только одна лошадь, которой стоит бояться
и это Moonray с Дикси Гордон.
1773
01:24:14,822 --> 01:24:16,945
Дикси очень грубая.
Он победит любым возможным способом.
1774
01:24:16,965 --> 01:24:19,346
Я узнал об этом в Кентукки.
- Итак, Херли.
1775
01:24:19,452 --> 01:24:21,357
Держите лошадь в стороне до растяжки.
1776
01:24:21,399 --> 01:24:23,491
Затем хлопните ее несколько раз.
Она отвезет тебя домой.
1777
01:24:23,511 --> 01:24:26,086
Спасибо, миссис Киффмайер, за предоставленную
мне мой шанс вернуться.
1778
01:24:26,106 --> 01:24:27,707
Привет, Дюк.
- Привет, Фрици.
1779
01:24:28,131 --> 01:24:29,768
Она выглядит готовой.
- Я надеюсь, что это так.
1780
01:24:31,536 --> 01:24:32,856
Привет, Фрици.
1781
01:24:33,583 --> 01:24:34,783
Ха.
1782
01:24:35,100 --> 01:24:36,404
Поздороваешься?
1783
01:24:36,906 --> 01:24:38,871
Почему конечно. Почему нет? Привет.
1784
01:24:39,480 --> 01:24:41,860
Я хочу взять на себя ваши потери.
1785
01:24:42,323 --> 01:24:43,139
Кто потерялся?
1786
01:24:43,435 --> 01:24:45,692
Ну, ты можешь проиграть и
Я хочу защитить тебя.
1787
01:24:47,319 --> 01:24:48,519
Киффи, я люблю тебя.
1788
01:24:48,582 --> 01:24:50,089
Да. Но она этого не делает.
1789
01:24:50,823 --> 01:24:52,023
Эй, подожди минутку.
1790
01:24:53,054 --> 01:24:53,756
Фрици.
1791
01:24:54,160 --> 01:24:55,762
Ты поцелуешь его, или это сделаю я.
1792
01:24:56,386 --> 01:24:57,960
Маггинс, будет?..?
- Нет.
1793
01:24:58,463 --> 01:25:00,630
Ты самый невозможный
человек в мире.
1794
01:25:00,931 --> 01:25:03,201
Я знаю, что я..
- Но Дюбонне лучше бы победил.
1795
01:25:03,433 --> 01:25:05,605
Небеса. Я удерживал эту мысль.
1796
01:25:15,713 --> 01:25:16,697
Привет, Хартли.
1797
01:25:16,919 --> 01:25:19,087
Разве ты не взволнована, дорогая?
- Да, скорее.
1798
01:25:23,333 --> 01:25:26,381
Сколько у нас на это есть?
- Достаточно, чтобы у тебя остановилось сердце.
1799
01:25:32,376 --> 01:25:35,236
Почему бы тебе не вернуться в свой
инвалидная коляска Херли, где твое место.
1800
01:25:35,256 --> 01:25:37,780
Иди, убери отсюда эту лошадь, Гордон.
- Ах, заткнись.
1801
01:25:52,941 --> 01:25:55,218
Ракета в длину.
Мунрей, второй с половиной.
1802
01:25:55,529 --> 01:25:56,729
Дубонне третий.
1803
01:25:59,574 --> 01:26:02,381
Ах, я не могу смотреть на это.
- Тогда закрой глаза.
1804
01:26:12,785 --> 01:26:13,985
Как это?
1805
01:26:14,339 --> 01:26:16,578
Гордон бьет Мунрея.
Он проходит мимо Ракеты.
1806
01:26:16,608 --> 01:26:17,903
Где Дюбонне?
- Третий.
1807
01:26:18,126 --> 01:26:19,326
Давай, Херли.
1808
01:26:25,269 --> 01:26:27,126
Гордон подвозит Мунрея, хорошо.
1809
01:26:27,146 --> 01:26:28,418
Где Дюбонне?
- Третий.
1810
01:26:28,640 --> 01:26:29,840
Боже мой.
1811
01:26:41,932 --> 01:26:43,132
Дюбонне движется вверх.
1812
01:26:43,350 --> 01:26:45,874
Он не тронет Мунрея.
Не с Дикси Гордон.
1813
01:26:50,823 --> 01:26:53,395
Дюбонне сейчас второй.
- Это еще недостаточно хорошо.
1814
01:26:53,528 --> 01:26:54,878
Давай, Гордон.
- Гордон?
1815
01:26:55,241 --> 01:26:56,441
Я имею в виду Хёрли.
1816
01:27:06,367 --> 01:27:08,606
Ложись, Гордон.
- Ты не сможешь пройти, Хёрли.
1817
01:27:08,801 --> 01:27:10,001
Ты хочешь этого снова?
1818
01:27:23,705 --> 01:27:24,905
Ну давай же.
- Дюбонне.
1819
01:27:51,778 --> 01:27:54,207
Может быть, он порезался таким образом, потому что
он был снаружи.
1820
01:27:54,647 --> 01:27:56,981
Боже, это было близко.
Как ты думаешь, кто выиграл, Тип?
1821
01:27:57,710 --> 01:27:59,791
Не спрашивай меня.
- Хорошо. Я не буду.
1822
01:28:00,864 --> 01:28:02,436
Что такое, Хартли? Ничья?
1823
01:28:02,949 --> 01:28:04,149
Я не знаю.
1824
01:28:10,144 --> 01:28:11,800
Как насчет этого, судья. Кто выиграл?
1825
01:28:12,022 --> 01:28:14,830
Я думаю, что это Мунрей, но мы не можем
рассказываем, пока не увидим картинку.
1826
01:28:14,850 --> 01:28:17,803
Замедленная съемка или фотокамера?
- Медленное движение. Это точнее.
1827
01:28:18,240 --> 01:28:20,400
Судья, это выглядело так
Лунный луч с того места, где я сидел.
1828
01:28:20,420 --> 01:28:22,420
Ты сидел
когда ты его тренировал.
1829
01:28:22,580 --> 01:28:24,421
Ты уйдешь, прежде чем я тебя уничтожу?
1830
01:28:25,015 --> 01:28:27,197
Знаешь, мне пришла в голову мысль ударить тебя.
1831
01:28:28,756 --> 01:28:31,280
Как долго проявлять фотографии?
- Семнадцать минут.
1832
01:28:31,585 --> 01:28:34,923
Ты бы сэкономил себе время
Судите сами, держали ли вы глаза открытыми.
1833
01:28:37,322 --> 01:28:39,381
Привет. Дедушка. Что случилось?
1834
01:28:39,775 --> 01:28:41,751
Я думаю, он, должно быть, потерял сознание.
- Ой.
1835
01:28:50,933 --> 01:28:52,981
Дайте мне бикарбонат соды.
- Да, мэм.
1836
01:28:54,381 --> 01:28:56,334
В чем дело, Фрици? Нервный?
- Да.
1837
01:28:56,554 --> 01:28:59,857
Я знаю. Желудок, полный бабочек?
- Герцог. Они чувствуют себя голубями.
1838
01:29:00,271 --> 01:29:02,348
Когда ты начнешь об этом
чушь, пора бросать.
1839
01:29:02,368 --> 01:29:04,511
Я не получу это для себя.
Это для Кэрол.
1840
01:29:04,865 --> 01:29:06,065
Кэрол? Где она?
1841
01:29:06,281 --> 01:29:09,062
Снаружи, в моей коробке. Она знала тебя
были здесь. Она не вошла.
1842
01:29:09,082 --> 01:29:09,811
Почему бы и нет?
1843
01:29:10,262 --> 01:29:12,564
Я думаю, что она самая
несчастная девочка в мире.
1844
01:29:12,584 --> 01:29:15,456
Скажи ей, чтобы она стала мудрее.
Я бы сделал то же самое, что и она.
1845
01:29:15,476 --> 01:29:17,762
Нет, ты бы не стал. Она это знает.
Вот что болит.
1846
01:29:18,401 --> 01:29:22,261
Мы, женщины, можем что-то сделать с парнем, которого любим
чего человек не сделал бы с гремучей змеей.
1847
01:29:22,546 --> 01:29:24,689
Да, я знаю.
Это то, что заставляет меня чувствовать себя так хорошо.
1848
01:29:24,928 --> 01:29:26,500
Что вы будете делать, если Мунрей победит?
1849
01:29:26,715 --> 01:29:29,716
Я окажусь в довольно затруднительном положении.
Я не смогу купить дедушке эту заклепку.
1850
01:29:29,736 --> 01:29:32,213
Или починить Бруквейл или
пополните его чистокровными.
1851
01:29:32,272 --> 01:29:33,472
Да, это так.
1852
01:29:33,787 --> 01:29:35,251
Дюк, не думай так.
1853
01:29:35,704 --> 01:29:37,904
Вот, отнеси это ей.
- Нет. Не я.
1854
01:29:38,702 --> 01:29:40,703
О, Дюк.
- Выключи это тремоло.
1855
01:29:41,034 --> 01:29:42,234
Ты дурак.
1856
01:29:42,299 --> 01:29:44,056
Вот, пожалуйста. Привет, Дьюки.
1857
01:29:44,479 --> 01:29:46,362
Привет, приятель. Понюхать?
- Нет, спасибо.
1858
01:29:46,707 --> 01:29:48,927
Увидимся, ребята, в судейской комнате.
- Хорошо.
1859
01:29:48,947 --> 01:29:50,401
Сделайте это еще раз.
- Да, сэр.
1860
01:29:51,433 --> 01:29:54,121
Я не знаю, что я буду делать
если Дюбонне не выиграет.
1861
01:29:54,496 --> 01:29:58,220
И ты не сможешь исправить
на ферму для этой милой леди.
1862
01:29:58,517 --> 01:29:59,818
Ваш бренди, сэр.
- Спасибо.
1863
01:30:00,040 --> 01:30:03,067
Здесь. Тебе это нужно больше, чем мне.
- Да. Возможно, да.
1864
01:30:04,111 --> 01:30:06,254
Привет, Хартли. Ищете кого-то?
- Нет.
1865
01:30:06,453 --> 01:30:08,215
Вы найдете ее в коробке Киффмайера.
1866
01:30:08,531 --> 01:30:09,731
Спасибо.
1867
01:30:11,133 --> 01:30:12,979
Я не знаю. Мне не нравится этот человек.
1868
01:30:15,160 --> 01:30:17,845
Самое время. Давайте посмотрим фотографии.
- Да. Ну давай же.
1869
01:30:18,637 --> 01:30:20,892
Что произойдет, если Дюбонне не выиграет?
1870
01:30:21,238 --> 01:30:23,477
Ты даешь мне работу в одном
ваших салонов красоты.
1871
01:30:23,523 --> 01:30:26,206
Да, я дам тебе один
из салонов красоты.
1872
01:30:29,362 --> 01:30:31,264
Поторопись, Киффи. Они готовы начать.
1873
01:30:31,284 --> 01:30:32,780
Где я сижу?
- Здесь. Ну давай же.
1874
01:30:33,136 --> 01:30:33,923
Спасибо.
1875
01:30:34,344 --> 01:30:36,529
Мы готовы?
- Все готово. Закройте шторы.
1876
01:30:37,147 --> 01:30:40,168
Дюк, я никогда не хотел выиграть гонку
так много в моей жизни. Для всех нас.
1877
01:30:40,188 --> 01:30:41,391
Давайте представим картинку.
1878
01:30:42,414 --> 01:30:44,034
А кто это на рельсе?
1879
01:30:44,345 --> 01:30:45,545
Это Дюбонне.
1880
01:30:47,827 --> 01:30:50,047
Маггинс, я больше не могу этого терпеть.
1881
01:30:51,120 --> 01:30:52,635
Разве они не могут бежать немного быстрее?
1882
01:30:53,030 --> 01:30:54,018
Я умираю.
1883
01:30:54,240 --> 01:30:55,705
Как ты думаешь, что я чувствую?
1884
01:30:56,962 --> 01:30:59,239
Хёрли, конечно
подвезти Дюбонне.
1885
01:30:59,461 --> 01:31:02,753
Это первый раз, когда Гордон был
снаружи в течение длительного времени.
1886
01:31:04,192 --> 01:31:05,518
Давай, Дюбонне.
1887
01:31:09,599 --> 01:31:10,799
Дюбонне побеждает.
1888
01:31:11,036 --> 01:31:11,788
Герцог!
1889
01:31:12,098 --> 01:31:13,298
Киффи, дорогая.
1890
01:31:15,637 --> 01:31:17,492
Как насчет той шпильки, которую ты мне обещал?
1891
01:31:17,714 --> 01:31:19,738
Иди и возьми его, дедушка.
- Хот-дог.
1892
01:31:20,289 --> 01:31:21,718
Я слышал, как ты сказал «Дюбонне»?
1893
01:31:22,455 --> 01:31:24,932
Это была сигара Дьюка, ты
курили в Майами, не так ли?
1894
01:31:24,968 --> 01:31:26,168
Да, Хартли, это было.
1895
01:31:27,168 --> 01:31:28,788
Теперь ты можешь покинуть трассу, Дюк.
1896
01:31:29,560 --> 01:31:30,760
Фрици.
1897
01:31:31,454 --> 01:31:32,654
Я тебя люблю.
1898
01:31:35,313 --> 01:31:37,612
"И когда кто-то
крикнул: Они ушли!"
1899
01:31:38,362 --> 01:31:41,566
"На его лице появилось выражение
ужасный взгляд."
1900
01:31:42,046 --> 01:31:44,301
«Лошадь с мечтательными глазами».
1901
01:31:44,781 --> 01:31:48,671
"Он пошел бум ти-ди ад-да-да
да-да-да бум ти-ди ох.."
1902
01:31:49,940 --> 01:31:52,866
«Лошадь с мечтательными глазами».